刻む

日中辞典 第3版

刻む
きざむ

1〔細かく切る〕切细qiēxì；剁碎duòsuì．

ニンジンを細かく～刻む｜把胡萝卜húluóbo切得碎碎的．

肉を～刻む｜把肉剁碎．

タマネギを～刻むと涙が出る｜切洋葱时会流眼泪．

2〔彫る〕刻kè，雕刻diāokè．

石碑に文字が刻んである｜石碑上刻着文字．

像を～刻む｜雕像；刻像．

机に自分の名前を刻んだ｜把自己的名字刻在桌子上．

3〔銘記する〕铭刻（于心）míngkè(yú xīn)，牢记láojì．

胸に～刻む｜铭刻于心．

母の言葉を心に～刻む｜把母亲的话牢记在心．

4〔時を刻む〕刻画时间kèhuà shíjiān．

時計がかちかちと時を～刻む｜钟滴答滴答dīdā dīdā地刻画时间；钟表滴答滴答地送走时间；时间一刻一刻地逝去shìqù．

出典　中日辞典 第3版