前

日中辞典 第3版

前
まえ

1[名]

1〔前方〕前方qiánfāng，前面qiánmiàn．

まっすぐ～前を見なさい｜向正前方看．

～前へ進め｜前进；［号令］齐步走．

ひたすら～前に向かって歩いた｜一个劲儿向前走．

～前から車が来たのでよけた｜前面来了车所以躲开duǒkāi了．

～前の人が邪魔でよく見えない｜被前面的人挡住了看不见．

～前のほうにかすかにその姿が見えた｜前方隐隐约约地看到了影子．

車の～前の座席に座る｜坐在车的前座上．

名前を呼ばれた人は～前のほうへ来てください｜叫到名字的人请到前面来．

～前のほうから席が埋まっていく｜从前面的座位开始依次坐上了人．

この線から～前に出てはいけない｜不可以超出这条线．

彼の斜め～前に座っている人は私の同僚です｜坐在他斜前方的人是我的同事．

2〔面前〕面前miànqián．

あの人の～前では緊張する｜在那个人的面前我会紧张．

大勢の人の～前で話すのは苦手だ｜最怕在许多人面前讲话．

子どもの～前でそういうことはしないでよ｜在孩子面前别那样．

社長の～前ではぺこぺこしている｜在总经理面前点头哈腰diǎntóu hāyāo．

みんなの～前で白状した｜在大家面前坦白tǎnbái了．

親の～前ではおとなしいふりをしている｜在父母面前装出一副很老实的样子．

二度と私の～前に顔を見せるな｜别再让我看见你；我再也不想见到你．

3〔正面〕正面zhèngmiàn，前面qiánmiàn．

そのビルは駅の～前にある｜那幢楼在车站前面．

ホテルの～前は美しいビーチになっている｜宾馆前面是美丽的海滩hǎitān．

家の～前は広い道路で自動車の騒音がひどい｜家门前是一条宽阔的马路，汽车的噪音zàoyīn很大．

駅前の銀行の～前で会いましょう｜在车站前的银行门口见面吧．

4〔状況下〕在……之前zài……zhīqián，面对miànduì．

法の～前ではだれもみな平等である｜法律面前人人平等．

厳しい規則の～前では温情は通用しない｜在严格的规定之下是没有通融的余地的．

悲惨な状況を～前に重苦しい空気が立ちこめた｜面对悲惨bēicǎn的状况，气氛十分沉重．

敗色濃厚な状況の～前に全員が奮起した｜在败势明显的状况下大家都奋然而起．

5〔ある時点以前〕之前zhīqián，以前yǐqián．

あの人は～前にどこかで会ったことがある｜那人以前在哪儿见过．

～前に来た時と少しも変わらない｜和以前来的时候完全一样．

彼女は～前からの知り合いです｜和她以前就认识．

～前はこのあたりは交通不便な所だった｜以前这一带是交通不便的地方．

～前の晩に熱を出して欠席した｜因为前一天晚上发烧而缺席quēxí了．

10月10日より～前にお返事をいただきたいのですが｜希望在十月十号之前得到您的答复．

6〔順序が先〕前qián，前面qiánmiàn；前任qiánrèn．

～前から3番目の席｜从前数shǔ第三个座位．

～前のほうのページに説明がある｜在前几页里有说明．

～前の夫との間に2人の子どもがある｜和前夫之间有两个孩子．

～前の課長は厳しいが人情味のある人だった｜前任处长虽然严厉但通情达理．

～前の委員長からの引き継ぎ事項です｜前任委员长遗留下来的工作．

2[接尾]份儿fènr．

3人～前の食事を用意する｜准备┏三个人〔三份儿〕的饭菜．

Aランチ5人～前お願いします｜请给我们五份儿A号便餐biàncān．

前
ぜん

前qián，以前yǐqián；［順序の］上shàng．

～前年の覇者｜上一年的冠军．

～前世紀の遺物｜上世纪的遗物．

～前夫とよりを戻す｜和前夫恢复huīfù关系．

～前近代的な制度｜落后的制度；封建式制度．

紀元～前｜公元前．

～前回｜上次．

～前日｜前日；前几天．

～前社長｜前总经理．

出典　中日辞典 第3版