割り

日中辞典 第3版

割り
わり

1〔水などで〕加水jiā shuǐ，对水duì shuǐ．

水～割り｜（酒中）掺chān水；对水．

ウイスキーのお湯～割り｜对开水的威士忌wēishìjì．

2〈相撲〉（对手的）组合(duìshǒu de)zǔhé．

本～割りの土俵｜正规相扑比赛．

3〔比べて〕比bǐ，比较bǐjiào．

～割りのいい仕事｜比较上算〔划得来huádelái〕的┏工作〔活儿〕．

⇒わりに（割に）

4〔割合〕比率bǐlǜ，比例bǐlì．

12人に一人の～割りしか受からない｜十二个人中只能考上一个人．

年3%の～割りで利子を払う｜按年利百分之三付息．

5〔割り当て〕分配fēnpèi．

頭～割り｜按人头分配．

部屋～割り｜房间分配．

6〔十分の一〕十分之一shí fēn zhī yī，一成yī chéng．

5～割り｜五成．

1～割り引き｜扣kòu（去）一成；打九折．

年1～割りの利息｜年利┏十分之一〔一成，百分之十〕．

会社の6～割りの人が保険に入っている｜公司的六成人加入了保险．

会員の何～割りが男性ですか｜男性占会员的几成？

～割りに合う

上算；合算．

その仕事は～割りに合わない｜那个活儿不上算．

～割りを食う

吃亏chīkuī；不上算；划不来．

出典　中日辞典 第3版