割る

日中辞典 第3版

割る
わる

1〔二つ以上にする〕分fēn，切qiē，割gē，劈pī；［分配する］分配fēnpèi．

ケーキを四つに～割る｜把糕点切成四块．

クルミを～割る｜砸zá核桃．

卵を～割る｜磕kē鸡蛋．

タケを～割る｜劈竹子．

まきを～割る｜劈劈柴pǐchái．

頭数に割って配る｜按人数平分．

お菓子を10人に～割る｜把点心分给十个人．

2〔壊す〕打坏dǎhuài，弄碎nòngsuì，破裂pòliè．

ガラスを～割る｜打碎玻璃．

皿を落として～割る｜把┏盘子〔碟子〕掉在地下摔碎shuāisuì．

ひたいを～割る｜撞伤zhuàngshāng〔碰破〕前额．

3〔分裂させる〕分离fēnlí，离间líjiàn，分隔fēngé，分裂fēnliè；［割り込んで］挤开jǐkāi，推开tuīkāi．

党を～割る｜分裂党．

二人の仲を～割る｜离间两个人的关系．

4〔打ち明ける〕坦白tǎnbái；坦率地说tǎnshuài de shuō．

腹を割って話す｜开诚布公〔推心置腹tuīxīn-zhìfù〕地谈．

口を～割る｜招认；坦白．

5〔割り算〕除chú．

40を8で～割る｜四十除以八．

6〔薄くする〕对duì，掺chān．

焼酎をお湯で～割る｜往烧酒里对开水．

ウイスキーはストレートですか，それとも水で割りますか｜是喝纯威士忌，还是对水威士忌呢？

7〔下になる〕低于dīyú；打破（某数额）dǎpò(mǒu shù'é)．

1ドルが100円を～割る｜一美元不值一百日元．

100メートル走で10秒を～割る｜百米赛打破十秒（大关）．

国会で過半数を～割る｜在国会不到半数．

手形を～割る｜贴现tiēxiàn票据．

志願者が定員を～割る｜报名者少于录取名额．

8〈相撲〉出界chūjiè，越过界限yuèguò jièxiàn．

土俵を～割る｜（力士）越出摔交shuāijiāo场地．

出典　中日辞典 第3版