割れる

日中辞典 第3版

割れる
われる

1〔裂ける〕破裂pòliè，裂开lièkāi．

地震のために地が割れた｜由于地震，地裂开了．

氷が割れて人が湖に落ちた｜冰裂开，人掉进湖里．

棒でたたかれひたいが割れた｜被棒子打破了额头．

2〔壊れる〕碎suì．

風船がぱんと割れた｜气球拍地一声破了．

手が滑って皿が割れた｜手一滑，碟〔盘〕子打碎了．

ガラスがこなごなに～割れる｜玻璃打得粉碎．

3〔分かれる〕分散fēnsàn；分裂fēnliè．

候補者が多くて票が～割れる｜竞选人多，选票分散．

与党が二つに割れた｜执政党分裂成两半了．

4〔ばれる〕暴露bàolù，泄露xièlòu，败露bàilù．

秘密が～割れる｜秘密泄露．

ホシが～割れる｜犯人查到chádào．

5〔割り算で割り切れる〕除得开chúdekāi．

10は2で～割れる｜十用二除得开．

7は3では割れない｜七用三除不开．

⇒『関連記事』数学

6〔音・声が〕劈裂pīliè．

このスピーカーは音が割れて聞きづらい｜这个喇叭的声音劈裂，很难听．

～割れるよう

1〔大きな音〕（鼓掌等）暴风雨般的．

ふいに～割れるような拍手が起こった｜突然爆发出暴风雨般的掌声．

2〔頭がとても痛い〕

頭が～割れるように痛い｜头痛得要裂开似的．

出典　中日辞典 第3版