力

日中辞典 第3版

力
ちから

1〔体の〕力量lìliang，力气lìqi；劲（儿）jìn(r)，劲头（儿）jìntóu(r)口語；［人の］体力tǐlì；力lì．

[補足]“体力”はふつう量詞を伴わない．また“力量”は抽象的な力も表す．

腕の～力｜腕力wànlì．

～力がある｜有力量．

～力を入れる｜使劲儿．

ウシは～力が強い｜牛力气很大．

～力を蓄える｜积蓄jīxù力量．

～力を出す｜用力．

～力が尽きる｜力气用尽；筋疲力尽jīnpí-lìjìn成語．

～力が余っている｜力量有余．

団結は～力である｜团结就是力量．

～力が抜けてしまった｜没有┏劲儿〔劲头儿〕了；泄xiè了劲儿．

全身の～力を抜いてリラックスする｜全身放松．

病人はだんだん～力がついてきた｜病人逐渐精神起来了．

彼は非常に衰弱して歩く～力もなかった｜他非常衰弱shuāiruò，连走路的力气都没有了．

病み上がりで体に～力が入らない｜病刚好，身上还使不上劲．

[注意]“力气”“劲（儿）”は基本的に，肉体などが生み出す具体的な力に限られる．“力量”は，具体的な力もさすが，影響力・能力などの抽象的な力のほうにウエートがある．例えば，疲労などで肉体的な「力が出ない」という場合，“没力气”“没劲（儿）”という．この場合，“力量”を使うとやや不適当になる．一方，“他们有力量解决这个问题”（彼らにはこの問題を解決する力がある）という場合は，“力气”“劲（儿）”は不適当である．“劲（儿）”は，“那种药的劲（儿）大”（あの薬は強い）というように，薬などの効果をさすこともある．

2〔物理的な〕力lì；重力zhònglì；引力yǐnlì；压力yālì．

熱の～力｜热力．

水の～力を利用して水車を動かす｜利用水力推动水车．

～力の方向と強さを線で表す｜用线来表示力的方向和强度．

3〔権力〕权力quánlì；势力shìlì；威力wēilì；暴力bàolì；实力shílì．

世論の～力｜舆论的威力．

～力の政治｜强权政治．

～力に訴える｜动武dòngwǔ；诉诸sùzhū武力．

警察の～力で取り締まる｜用警察的权力来取缔qǔdì．

～力の優位が歴然としている｜力量占有明显的优势．

～力をもつ立場にある｜处于有权力的地位．

数の～力で法案を通した｜靠多数席位通过了法案．

4〔気力〕精力jīnglì．

～力がみなぎる｜精力充沛chōngpèi．

～力を集中する｜集中jízhōng精力．

～力づける｜鼓励gǔlì．

～力が尽きる｜力气用尽；精力耗尽．

～力を落とす｜泄气xièqì；灰心huīxīn．

その言葉に～力を得る｜受到那句话的鼓舞gǔwǔ．

5〔語勢・筆力など〕力量lìliang，劲jìn；语气yǔqì；［筆の］笔力bǐlì．

～力を入れて言う｜加重jiāzhòng语气；强调qiángdiào．

～力のこもった演説｜铿锵kēngqiāng有力的演说．

もっと～力を入れて歌いなさい｜再加把劲唱．

～力のない文字｜没有笔力的字．

6〔効き目〕效力xiàolì，作用zuòyòng．

薬の～力｜药效．

目に見えない～力｜看不见的效力．

彼の奔走は大いにあずかって～力があった｜他的奔走bēnzǒu起了很大作用．

金の～力で解決しようとする｜想以钱来解决问题．

7〔骨折り〕努力nǔlì；［力を尽くす］尽力jìnlì；［力を出す］出力chūlì．

みんなの～力で成功した｜由于大家的努力而成功了．

8〔頼み〕［…を頼りにする］凭借píngjiè，倚仗yǐzhàng，靠kào，依靠yīkào；［頼り］依靠yīkào，靠山kàoshān．

～力と頼む｜倚仗；做为zuòwéi靠山．

～力を借りる｜借助．

いつでも～力になってやる｜随时帮助你．

～力になるのはあなただけだ｜只有你能帮助我；全靠你了．

ちょっと～力を貸してください｜请帮把手；请帮帮忙．

9〔能力〕能力nénglì；力lì，力量lìliang．

～力の及ぶ限り｜力所能及lìsuǒnéngjí．

～力が及ばない｜力不能及．

～力を発揮するチャンス｜发挥能力的机会．

～力をつけて試合に臨む｜提高水平，参加比赛．

10〔学力〕学力xuélì；［能力］能力nénglì．

聞く～力｜听力．

考える～力を養う｜培养péiyǎng思考能力．

読む～力はあるが，書く～力が足りない｜有阅读能力，但书写能力不够．

11〔経済力〕财力cáilì，物力wùlì．

会社を再建する～力がない｜没有重建chóngjiàn公司的财力．

私たちには家を買う～力はない｜我们没能力买房．

12〔牽引力〕拉力lālì．

この糸は～力がない｜这线没有拉力．

～力及ばず

力不从心lìbùcóngxīn成語；无能为力wúnéng-wéilì成語；力所不及lìsuǒbùjí成語．

～力に余る

力所不及成語；力不能及lìbùnéngjí成語．

～力山を抜き気は世を蓋(おお)う

力拔bá山兮xī气盖世gài shì．

力
-りき

力量lìliang，气力qìlì．

10人～力を要する仕事｜需要十人人手的工作．

彼女が入れば千人～力だ｜要是她参加，那就什么都不怕了．

出典　中日辞典 第3版