加減

日中辞典 第3版

加減
かげん

1[名]

1〈数学〉加减jiājiǎn；加法和减法jiāfǎ hé jiǎnfǎ．

2〔ほどよくする〕调整tiáozhěng，调节tiáojié；［事情を考慮して］斟酌zhēnzhuó；［形式・内容を変えて］变换biànhuàn．

速度を～加減する｜调整速度．

部屋の温度を～加減する｜调整室内的温度．

彼の言うことは～加減して聞かないといけない｜他说的话┏要加以斟酌〔要打折扣zhékòu〕不可尽信．

相手は子どもだ，～加減してやれ｜对方是个孩子，你要手下留情．

3〔具合〕（事物的）程度(shìwù de)chéngdù；状态zhuàngtài，情况qíngkuàng．

湯の～加減｜洗澡水的凉热程度．

お風呂の～加減をみてください｜你看一看洗澡水的凉热．

肉はちょうどよい～加減に焼けている｜肉烤kǎo得火候正好．

陽気の～加減か頭痛がする｜或许是时令的关系，头疼tóuténg．

お～加減はいかがですか｜您（的身体）觉得怎样？

ちょっと～加減が悪い｜有点儿不舒服．

4〔はずみ〕偶然的因素ǒurán de yīnsù；微妙的原因wēimiào de yuányīn．

ちょっとした～加減でうまくいくときといかないときがある｜由于一些偶然的因素，有时候顺利有时候不顺利．

2[接尾]

1〔程度・具合〕程度chéngdù．

塩～加減｜咸淡xiándàn（程度）．

湯～加減｜洗澡水凉热（程度）．

味～加減をみる｜尝尝chángcháng味道如何．

自分のばかさ～加減に嫌気がさした｜对自己的愚蠢感到厌恨yànhèn．

イモの煮え～加減をみる｜看芋头煮得怎么样了．

2〔…気味〕稍微shāowēi，略微有点儿lüèwēi yǒudiǎnr．

うつむき～加減に歩く｜稍微低着头走．

加減乗除

加减乘除jiājiǎn chéngchú．

出典　中日辞典 第3版