助ける

日中辞典 第3版

助ける
たすける

1〔援助する〕帮bāng，帮助bāngzhù，援助yuánzhù，助zhù；［…に助けとなる］有助于yǒuzhù yú……；［手伝う］帮忙bāngmáng；［補佐する］辅佐fǔzuǒ；［弱者を］帮扶bāngfú；［救済する］救济jiùjì；［経済的に援助する］资助zīzhù．

父の仕事を～助ける｜帮助父亲的工作．

彼は私を助けてくれたことがある｜他帮过我的忙；他帮助过我．

彼女が荷物を運ぶのを～助ける｜帮〔帮助〕她搬行李．

ヤマイモの成分には消化を～助ける働きがある｜山药shānyao的成分有助于消化的功能．

このおもちゃは児童の知能の発達を大いに～助ける｜这个玩具大有助于儿童智能的发达．

課長を助けて事務を処理する｜辅佐科长处理chǔlǐ事务．

貧しい人を～助ける｜救济穷苦人qióngkǔrén．

弱きを助け強きをくじく｜抑强扶弱yìqiáng-fúruò成語；锄强扶弱chúqiáng-fúruò成語．

2〔救う〕救jiù，救助jiùzhù；［危険・災難から］搭救dājiù；［救援する］拯救zhěngjiù；［命を］救命jiùmìng，饶命ráomìng；［許す］饶恕ráoshù．

怪我人を～助ける｜救助负伤者．

川に落ちた子供を～助ける｜搭救落水的孩子．

病人の命を～助ける｜拯救病人的生命．

瀕死のハクチョウを～助ける｜拯救濒于bīnyú死亡的天鹅tiān'é．

おぼれかかっていた人は通りかかった船に助けられた｜眼看要淹死yānsǐ的人被路过的船救了上来．

きょうのところはどうか助けてください｜今天（这件事）请饶恕我吧．

助ける
すける

帮助bāngzhù，帮忙bāngmáng．

出典　中日辞典 第3版