動かす

日中辞典 第3版

動かす
うごかす

1〔物体に動きを与える〕动dòng，活动huódòng；摇动yáodòng．

体を～動かす｜活动身体．

首を動かして左右をしっかり確認しろ｜转过头好好看看左右两侧！

指一本動かさない｜不动一个指头．

風が枝葉を～動かす｜风吹动树枝树叶．

眉ひとつ動かさずに｜连眉毛méimao也没动一下．

先生はしきりに扇子を動かしながら講義をしている｜老师一边不停地扇扇子shān shànzi，一边讲课．

2〔機械に動きを与える，運転する〕开动kāidòng，转动zhuǎndòng，操纵cāozòng．

モーターを～動かす｜启动qǐdòng马达．

水車を動かして水を汲み上げる｜启动水车抽水．

車を～動かす｜开车；驾驶jiàshǐ汽车．

船を～動かす｜开船；驾船．

機械を～動かす｜开动机器；操纵机器．

かなりの知識がなければこれらの電子機器を～動かすことはできない｜没有相当的知识就操纵不了这些电子仪器．

3〔物体の位置を変える，人の地位などを変える〕移动yídòng，挪动nuódòng；调动diàodòng，更动gēngdòng．

机を～動かす｜搬动桌子．

本棚をもっと奥に動かして通りやすくしよう｜把书架再往里挪一下，好过人．

このベッドは一人では動かせない｜这张床一个人搬不动．

社内の人を～動かす｜调动公司人事．

ポストを～動かす｜调动工作岗位gǎngwèi；调职diàozhí．

4〔人に行動させる〕动员dòngyuán，发动fādòng．

大衆を～動かす｜动员〔发动〕群众．

兵を～動かす｜动兵；调动军队．

その大臣は役人を～動かすのがうまい｜那位大臣很会调动官员的积极性．

5〔気持ち・状況などに影響を与える〕感动gǎndòng，打动dǎdòng，推动tuīdòng．

…に心を動かされる｜为wéi……所感动．

気持ちを動かされやすい｜易受感动；易受影响．

人心を～動かす｜打动人心；鼓动gǔdòng人心．

社会全体を～動かすような運動｜推动整个社会的一种运动．

6〔運用する，運営する〕运用yùnyòng，运作yùnzuò．

大金を～動かす｜运用巨款．

株を動かして大儲けした｜运作股票赚取暴利．

実際にこの組織を動かしているのは副会長だ｜实际上运作这个组织的是副会长．

7〔「動かす＋否定」の形で用いて，不変・固定を表す〕更动gēngdòng，变更biàngēng，变动biàndòng；动摇dòngyáo，改变gǎibiàn．

～動かすことのできない真理｜千真万确qiānzhēn-wànquè的真理．

動かしがたい事実｜不容否定的事实；铁的事实．

動かしがたい決心｜不可动摇的决心．

何ものも彼の決心を～動かすことはできない｜没有什么能够改变他的决心；什么也动摇不了他的决心．

出典　中日辞典 第3版