動き

日中辞典 第3版

動き
うごき

1〔動作・行為・行動〕动dòng，活动huódòng，动作dòngzuò．

すばやい～動きをみせる｜显现出敏捷mǐnjié的动作．

選手たちの～動きが鈍い｜运动员们的┏动作〔反应〕慢．

～動きがぎこちない｜动作笨拙bènzhuō；笨手笨脚．

機械の～動きが悪い｜机器运转得不好．

心臓の～動きが止まった｜心脏停止了跳动tiàodòng．

彼が次にどんな～動きをみせるか予測がつかない｜很难预料他下次会采取什么样的行动．

相手の～動きを見たうえでこちらの出方を決めよう｜根据对方的动向决定我方的对策．

2〔変化〕变化biànhuà，动向dòngxiàng，动态dòngtài；调动diàodòng．

心の～動き｜心情的变化；心境．

世論の～動き｜舆论yúlùn的动向．

世界の～動き｜世界的动态．

不穏な～動きが多少みられる｜有些动荡dòngdàng不安．

市場の～動きは小さい｜市场的波动很小．

目下，なんの～動きもみられない｜目前看不出┏什么〔任何〕动静．

近ごろの社会の～動きにはついて行けない｜跟不上最近社会的┏变化〔潮流〕．

どんな～動きにも対処できるよう十分に準備を整えた｜为能适应各种情况做好了充分准备．

人事に新しい～動きがあった｜人事上有新的┏调动〔变动〕．

3〔きざし〕征兆zhēngzhào，苗头miáotou．

好転の～動きがみえる｜看到了好转的征兆．

景気回復の～動きはまだない｜还没有经济复苏fùsū的迹象jìxiàng．

～動きがとれない

动弹dòngtan不┏得〔了〕；一筹莫展yīchóu-mòzhǎn成語；寸步难┏移〔行〕cùn bù nán yí 〔xíng〕；进退┏维谷〔两难〕jìntuì-wéigǔ〔liǎngnán〕成語．

満員電車で～動きがとれない｜在挤得满满的电车上动弹不了．

こう問いかけられて彼は～動きがとれなくなった｜他被这个问题难住了．

借金で～動きがとれない｜因负债fùzhài寸步难行．

出典　中日辞典 第3版