動く

日中辞典 第3版

動く
うごく

1〔物体が静止していない，活動する〕动dòng，活动huódòng，转动zhuǎndòng．

虫が動いている｜虫子在动．

そこを～動くな｜原地不许bùxǔ动！

戻ってくるまで決してここを動いちゃだめだよ｜在我返回以前可不要离开这里呀．

地球は動いている｜地球在转动zhuàndòng．

半身不随で左足が動かない｜由于半身不遂bùsuí，左腿不能动．

ゾウの鼻は自由に～動く｜象鼻子可以自由地活动．

歩き疲れてとうとう動けなくなった｜走路走累了，终于走不动了．

2〔機械が機能する〕开动kāidòng；［回る］转动zhuàndòng，

この車は電気で～動く｜这车是电力驱动的．

汽車が動き出した｜火车已开动了．

時計が故障で動かない｜表出了毛病，一点儿也不走了．

エンジンが動かなくなった｜发动机停了．

ストで電車が動かない｜因罢工bàgōng电车不开了．

前輪は動くが後輪が動かない｜前轮动，后轮不动．

3〔揺れる〕［ゆらゆらと］摇动yáodòng；［左右にふれる］摆动bǎidòng．

振り子が動いている｜钟摆在摆动．

木の葉が風で～動く｜树叶随风摆动．

4〔物体が移動する，職場・地位が変化する〕移动yídòng，调动diàodòng．

このあたりの海岸線は地震で沖のほうへ動いた｜由于地震，这一带的海岸线向大海一侧滑动了．

雲が南から東へゆっくり動いていく｜云从南向东缓慢移动．

当分はいまのポストから動かないつもりだ｜暂时不打算离开现在的职位zhíwèi．

今回の人事で多くの人が動いた｜这次的人事安排有很多人调动．

5〔固定の状態がゆるむ，状況に変化が生じる〕动dòng，活动huódòng．

この机の脚は～動く｜这个桌子的腿儿活动了．

歯がぐらぐら～動く｜牙齿yáchǐ松动．

この窓ははめころしになっているので動かない｜这个窗户锁死了，打不开．

山が動いたような大きな変化が生じた｜发生了惊天动地的变化．

社会はいま大きく動いている｜社会正发生巨大的变化．

市場が動かない｜市场┏停滞tíngzhì〔不活跃huóyuè〕．

状況が～動く気配がある｜情况有变化的迹象jìxiàng．

6〔行動する〕行动xíngdòng，活动huódòng．

人の思いのままに～動く｜任人摆布bǎibu．

部下が思うように動いてくれない｜部下不听指挥．

陰の人物が～動く｜有黑手在暗中活动；幕后有人操纵cāozòng；暗中有人活动．

彼は論理で～動くのではなく感情で～動く｜他不是凭píng理智，而是凭感情行动．

動けば～動くほど悪い結果が出る｜越┏搞〔动〕结果越糟糕zāogāo．

7〔気持ちが変化する〕动dòng；［ぐらつく］动摇dòngyáo．

金で動かない｜不为金钱所动．

心が～動く｜动心．

心が動かない｜不动心；不为所动．

8〔「動く＋否定」の形で，全体として不変・固定を表す〕变动biàndòng．

動かぬ証拠｜确凿quèzáo的证据zhèngjù．

彼の社長就任は動かないところだ｜他就任总经理是不会改变的．

彼の文学史上の地位は今後も動かないだろう｜他在文学史上的地位今后也不会改变．

出典　中日辞典 第3版