勝ち

日中辞典 第3版

勝ち
-がち

每每měiměi，往往wǎngwǎng；容易róngyì……，好hào……；常常chángcháng，经常jīngcháng；比较多bǐjiào duō，大部分是dà bùfen shì．

若い人は極端に走り～勝ちだ｜年轻人好走极端．

この病気は子どもにあり～勝ちだ｜小孩儿很容易得dé这种病．

彼は怠け～勝ちだ｜他好偷懒tōulǎn．

彼女は留守～勝ちです｜她常不在家．

この子は赤ん坊のときから病気～勝ちだった｜这个孩子自幼多病．

勝ち
かち

胜shèng，赢yíng．

～勝ちを収める｜取胜．

～勝ちを制する｜制胜．

～勝ちに乗ずる｜乘胜．

～勝ち負けを争う｜争┏胜负〔输shū赢〕．

～勝ちを譲る｜把胜利让给别人．

～勝ちを拾う｜幸运地获胜；白捡了一个胜利．

彼の～勝ちになった｜他┏胜〔赢〕了．

日本チームの～勝ちは決まったようなものだ｜日本队稳操胜券wěncāo-shèngquàn．

試合は4対0でわがチームの～勝ちだ｜这场比赛我们队以四比零取胜．

出典　中日辞典 第3版