勝つ

日中辞典 第3版

勝つ・克つ
かつ

1〔負かす・獲得する〕胜shèng，赢yíng，战胜zhànshèng，获胜huòshèng．

戦争に～" memo="多表記勝つ｜战争获胜．

試合に～" memo="多表記勝つ｜比赛获胜．

敵に～" memo="多表記勝つ｜战胜敌人．

裁判に～" memo="多表記勝つ｜打赢官司；胜诉．

けんかに～" memo="多表記勝つ｜打架获胜．

巨人は広島に6対3で勝った｜巨人队以六比三战胜了广岛队．

大差で～" memo="多表記勝つ｜取得压倒的胜利．

きのうはパチンコで3万円勝った｜昨天在钢珠游戏店赢了三万日元．

今度の選挙にはどうしても勝たなければならない｜这次选举非获胜不可．

2〔まさる〕超过chāoguò，胜过shèngguò，压过yāguò．

経済的に他国に～" memo="多表記勝つ｜在经济上胜过别国．

兵力において敵に～" memo="多表記勝つ｜在兵力上超过敌人．

3〔克服する〕克制kèzhì，克服kèfú．

困難に～" memo="多表記勝つ｜克服困难．

欲望に～" memo="多表記勝つ｜克制欲望．

己に～" memo="多表記勝つ｜克己．

意志の強い人は誘惑に～" memo="多表記勝つことができる｜意志坚强的人能够战胜┏诱惑yòuhuò〔引诱〕．

4〔多い〕过多guò duō．

赤みの勝った色｜这个颜色偏红．

理論の勝った人｜好hào讲理论的人．

勝ってかぶとの緒を締めよ

胜而不骄jiāo，常备不懈chángbèi-bùxiè；胜利后仍要提高警惕jǐngtì．

勝てば官軍負ければ賊軍

胜者王侯wánghóu，败者┏贼zéi〔囚qiú〕．

年には勝てない

人不服老不行；年岁不饶人．

出典　中日辞典 第3版