勝手

日中辞典 第3版

勝手
かって

1〔都合〕方便fāngbiàn．

～勝手の悪い家｜居住不方便的房子．

自分の～勝手のいいようにする｜随自己的方便行事．

使い～勝手がよい｜使用方便．

2〔様子〕情况qíngkuàng．

～勝手が違う｜情况与预想不同；不顺手．

私はこの辺の～勝手がよくわからない｜我不大了解这一带的情况．

仕事の～勝手を知っている｜知道工作的方法．

よその家に来ると，どうも～勝手がわからない｜一到别人家，总有点儿摸不着头脑．

3〔台所〕厨房chúfáng．

～勝手仕事をする｜干厨房的活儿；搞炊事chuīshì工作．

4〔暮らし向き〕生活shēnghuó．

～勝手（元）が苦しい｜日子过得很紧．

5〔わがまま〕任意rènyì，随便suíbiàn，为所欲为wéisuǒyùwéi成語，只顾个人方便zhǐgù gèrén fāngbiàn；［独断］专断zhuānduàn．

きみの～勝手にしろ｜随你的便吧；你要怎么做就怎么做吧．

やるもやらぬもきみの～勝手だ｜做不做随你的便．

自分のことばかり考える～勝手なやつらだ｜一些只想自己的任性的家伙jiāhuo．

なんでもかんでも～勝手に振る舞う｜什么事情都任意而为．

～勝手な熱を吹く

大吹大擂dàchuī-dàléi成語．

勝手気まま

任意胡搞rènyì húgǎo；随意做suíyì zuò．

勝手口

通向厨房的入口tōngxiàng chúfáng de rùkǒu，侧门cèmén．

隣の家の～勝手口｜隔壁人家的后门．

～勝手口に回る｜绕到旁门．

勝手向き

1〔台所に関したこと〕适于厨房用shìyú chúfáng yòng，有关厨房的事yǒuguān chúfáng de shì．

2〔暮らし向き〕生计shēngjì，生活情况shēnghuó qíngkuàng．

あの家は～勝手向きがよくなった｜他家的生活情况好转hǎozhuǎn了．

～勝手向きが苦しい｜生活很艰苦．

勝手連

自发组织起来（对某一团体或个人进行声援）的团体zìfā zǔzhī qǐlái (duì mǒu yī tuántǐ huò gèrén jìnxíng shēngyuán)de tuántǐ．

出典　中日辞典 第3版