勝負

日中辞典 第3版

勝負
しょうぶ

1〔勝敗〕（争）胜负(zhēng)shèngfù，胜败shèngbài．

～勝負を争う｜争胜负．

～勝負をつける｜定胜负．

～勝負を決する｜决胜负．

～勝負がつかない｜不分胜负．

～勝負あり｜胜负已决．

～勝負なしの試合｜不分胜负的比赛；平局．

一気に～勝負をつける｜一下子决出胜负．

2〔勝負事〕比赛bǐsài，竞赛jìngsài．

いい～勝負｜势均力敌的比赛．

～勝負にならない｜势力悬殊xuánshū不足一赛．

尋常に～勝負する｜正大光明地比赛；堂堂正正地比赛．

～勝負に勝つ｜比赛取胜．

1対1で～勝負しよう｜一对一地决一胜负．

実力で～勝負する｜以自己的实力决输赢shūyíng．

～勝負の世界の厳しさ｜竞技jìngjì行业的严酷性yánkùxìng．

～勝負は時の運

胜败也凭píng时运（胜败不能预测）．

勝負事

比赛bǐsài，竞赛jìngsài；［かけごと］赌输赢dǔ shūyíng．

彼は～勝負事に強い｜他很会赌输赢；他擅长赌博．

私は～勝負事は苦手です｜我不会打赌．

勝負師

1〔ばくち打ち〕赌徒dǔtú．

2〔思いきったことをする人〕冒险家màoxiǎnjiā．

出典　中日辞典 第3版