勢い

日中辞典 第3版

勢い
いきおい

1[名]

1〔速さ・強さ〕势shì，势力shìlì，气势qìshì．

火の～勢いが強い｜火势很┏强〔旺wàng〕．

新幹線はすごい～勢いで走る｜新干线列车飞快地奔驰bēnchí．

坂道を下る車は～勢いがついてだんだん速くなる｜下坡pō的车由于惯力逐渐加快．

～勢いのある筆致｜遒劲qiújìng的笔力．

石油が～勢いよく噴き出た｜石油迸射bèngshè出来．

～勢い余って土俵の外へ飛び出した｜用力过猛měng一下子跃yuè到了（相扑）场外．

2〔元気・活動力〕气势qìshì，气焰qìyàn，劲头jìntóu口語．

酒を飲んで～勢いをつける｜喝点酒壮壮胆儿dǎnr．

若者は～勢いがいい｜青年干劲儿大．

～勢い鋭く攻めたてる｜猛烈攻击．

彼は今晩は大変な～勢いだ｜今晚他┏劲头真大〔情绪qíngxù很高〕．

3〔はずみ〕控制不住的势头kòngzhìbuzhù de shìtóu．

酔った～勢いで大みえを切った｜借着酒劲儿说大话．

4〔成り行き〕趋势qūshì，形势xíngshì．

それは自然の～勢いだ｜那是自然的趋势．

～勢いに乗ずる｜乘势．

～勢いの赴くところ｜大势所趋．

初戦に勝った～勢いで2回戦も突破した｜以初战取胜的气势又突破了第二战．

5〔勢力〕权势quánshì，威势wēishì．

～勢いをくじく｜挫cuò其威势．

時の～勢いにつく｜趋炎附势qūyán-fùshì成語；攀附pānfù权势．

2[副]势必shìbì，自然而然地zìrán'érrán de．

～勢いそうせざるを得ない｜势必不得不bùdébù那样做．

酒におぼれる人は～勢い職務を怠るようになる｜沉湎chénmiǎn于酒的人势必玩忽wánhū职守．

出典　中日辞典 第3版