匂い

日中辞典 第3版

匂い・臭い
におい

1〔嗅覚を刺激するもの〕味儿wèir，气味儿qìwèir．

酸っぱい～" memo="多表記匂い｜酸味儿．

おっぱいの～" memo="多表記匂い｜奶味儿．

蚊取り線香の～" memo="多表記匂い｜蚊香的味儿．

～" memo="多表記匂いに敏感な人｜嗅觉xiùjué灵敏的人．

～" memo="多表記匂いが残る｜有味儿．

～" memo="多表記匂いを消す｜除味儿．

～" memo="多表記匂いが服に移る｜衣服沾zhān上味儿．

2〔香り〕香味儿xiāngwèir，香气xiāngqì，芳香fāngxiāng．

～" memo="多表記匂いのよい花｜香花．

香水の～" memo="多表記匂いをかぐ｜闻香水的香味儿．

よい～" memo="多表記匂いがする｜很香；香味儿扑鼻pūbí．

コーヒーの～" memo="多表記匂いがする｜闻到〔有〕咖啡kāfēi的香味儿．

～" memo="多表記匂いが抜けた｜走了味儿．

3〔それらしい感じ〕［息吹］气息qìxī；［色合い］色彩sècǎi；［情趣］风格fēnggé，情趣qíngqù．

生活の～" memo="多表記匂いがしない女優｜艳丽超俗的女演员．

夏の～" memo="多表記匂い｜夏天的气息．

文学的～" memo="多表記匂いのする表現｜富有文学风格的描写．

この小説は土の～" memo="多表記匂いがする｜这个小说很有乡土气息．

4〔臭気〕臭味儿chòuwèir；气味儿qìwèir．

いやな～" memo="多表記匂い｜臭味儿．

くさい～" memo="多表記匂いのする雑草｜散发sànfā臭味儿的杂草．

口の～" memo="多表記匂い｜口臭．

足の～" memo="多表記匂い｜脚的臭味儿．

わきの～" memo="多表記匂い｜狐臭húchòu．

（ご飯の）すえた～" memo="多表記匂い｜馊sōu味儿．

汗くさい～" memo="多表記匂い｜汗臭（味儿）．

小便くさい～" memo="多表記匂い｜臊sāo味儿．

かびくさい～" memo="多表記匂い｜霉méi味儿．

酒くさい～" memo="多表記匂い｜酒气熏xūn人．

たばこの～" memo="多表記匂い｜烟味儿．

腐った魚の～" memo="多表記匂いがする｜有烂鱼味儿lànyú wèir．

ガスの～" memo="多表記匂いがする｜有煤气味儿méiqì wèir．

5〔悪事の〕样子yàngzi，味道wèidao，迹象jìxiàng．

犯罪の～" memo="多表記匂い｜犯罪fànzuì的迹象．

これは陰謀の～" memo="多表記匂いがする｜这似乎是个阴谋yīnmóu．

出典　中日辞典 第3版