匂う

日中辞典 第3版

匂う・臭う
におう

1〔よいにおいが〕有香味儿yǒu xiāngwèir，散发香味sànfā xiāng wèi，发出芳香fāchū fāngxiāng，香xiāng．

ライラックの花が～" memo="多表記匂う｜紫丁香zǐdīngxiāng发出芳香．

この花はよくにおいますね｜这花真香呀．

2〔臭気が〕发臭fā chòu，有臭味儿yǒu chòuwèir．

わきがが～" memo="多表記匂う｜有狐臭．

おならが～" memo="多表記匂う｜放屁很臭．

どぶ川が～" memo="多表記匂う｜脏水沟zāngshuǐgōu发出臭味儿．

死臭が～" memo="多表記匂う｜发出┏死人的臭味儿〔尸shī臭〕．

ストーブのガスが～" memo="多表記匂う｜炉子lúzi发出煤气味儿méiqì wèir；煤炉子的味儿刺cì鼻．

おまえは酒を飲んだろう，ぷんぷん～" memo="多表記匂うよ｜你喝酒了吧？酒味儿冲chòng鼻．

3〔美しさが〕显得┏鲜艳〔美丽〕xiǎnde xiānyàn〔měilì〕．

～" memo="多表記匂うばかりの美しさ｜闭月羞花bìyuè-xiūhuā之貌mào．

朝日に～" memo="多表記匂うヤマザクラ｜旭日xùrì映照得yìngzhàode非常鲜艳的野樱花yěyīnghuā．

4〔気配が〕隐约发出yǐnyuē fāchū．

この事件から汚職がにおってくる｜从这个事件可以嗅xiù出贪污的气味．

出典　中日辞典 第3版