包む

日中辞典 第3版

包む
つつむ

1〔紙などで〕包bāo；［巻いて］裹guǒ；［身を］穿上chuānshàng．

新聞紙で本を～包む｜用报纸把书包上．

贈り物を包装紙に～包む｜把礼物用包装纸包起来．

服をふろしきに～包む｜把衣服包在包袱里．

白いドレスに身を～包む｜身穿白色长裙．

2〔覆う〕［上から］笼罩lǒngzhào，覆盖fùgài；［隠れる］隐没yǐnmò；［ひたる］沉浸chénjìn．

神秘のベールに包まれる｜蒙着神秘的面纱．

彼の私生活は謎に包まれている｜他的私生活充满了神秘色彩．

霧に包まれた山々｜隐没在雾中的群山．

火に包まれる｜被吞没tūnmò在火中．

大火災で我が家も炎に包まれた｜火灾使我家被熊熊的火焰所包围．

峰は残雪に包まれている｜山顶覆盖着积雪．

正月を迎える喜びに包まれている｜沉浸在迎接新年的欢乐huānlè中．

3〔隠す〕藏在心里cángzài xīnli，隐藏yǐncáng；［悪いことを］隐瞒yǐnmán．

胸に～包む｜藏在心底．

包みきれない喜び｜无法抑制yìzhì的喜悦xǐyuè．

4〔お金をくるんでやる〕包上bāoshàng，装入zhuāngrù．

謝礼に1万円～包む｜包上一万日元作为zuòwéi酬劳chóuláo．

包む
くるむ

包bāo，裹guǒ，卷juǎn．

子どもを布団に～包む｜把小孩儿包在被子里．

もちをノリで～包む｜用紫菜卷年糕．

プレゼントを包装紙に～包む｜用包装纸把礼物包起来．

出典　中日辞典 第3版