化粧

日中辞典 第3版

化粧
けしょう

1〔顔の〕化妆huàzhuāng；梳妆shūzhuāng；打扮dǎban．

～化粧をする｜化妆．

～化粧を落とす｜卸xiè妆；去掉化妆．

～化粧をなおす｜重新化妆；补妆．

～化粧がくずれた｜化的妆走了样．

～化粧がうまい〔下手だ〕｜会〔不会〕化妆；化妆化得┏好〔不好〕．

彼女は～化粧が濃い｜她化妆很浓．

デートにそなえて念入りに～化粧をした｜为了赴约fùyuē很仔细地化了妆．

厚～化粧｜浓妆．

薄～化粧｜淡妆．

2〔物の〕装饰zhuāngshì，装璜zhuānghuáng．

壁を塗り変えて部屋を～化粧する｜粉刷fěnshuā墙壁装饰屋子．

ゆうべの雪で山々はすっかり～化粧した｜昨晚的雪使群山披pī上了银装．

化粧板

（建筑物表面用的刨平的）装饰木板(jiànzhùwù biǎomiàn yòng de bàopíng de) zhuāngshì mùbǎn．

化粧紙

1化妆纸huàzhuāngzhǐ．

2〈相撲〉擦身纸cāshēnzhǐ．

化粧崩れ

掉妆diàozhuāng．

化粧仕上げ

〈建築〉饰面shìmiàn．

石で～化粧仕上げしたれんが壁｜用石板饰面的砖墙．

化粧塩

（烤鱼用的）装饰盐(kǎo yú yòng de) zhuāngshì yán．

化粧下

搽粉前敷的底子chá fěn qián fū de dǐzi．

～化粧下にクリームを塗る｜搽粉前涂上túshang雪花膏xuěhuāgāo．

化粧室

化妆室huàzhuāngshì；［トイレ］厕所cèsuǒ；洗手间xǐshǒujiān；盥洗室guànxǐshì．

化粧水

化妆水huàzhuāngshuǐ．

化粧石けん

香皂xiāngzào．

化粧台

梳妆台shūzhuāngtái．

化粧立ち

〈相撲〉重作站立动作chóngzuò zhànlì dòngzuò，重作预备姿势chóngzuò yùbèi zīshì．

化粧裁ち

〈製本〉切齐书籍的毛边qiēqí shūjí de máobiān，切毛边qiē máobiān．

化粧直し

补妆bǔzhuāng．

化粧箱

化妆盒huàzhuānghé；粉盒fěnhé；装礼品的华丽的盒子zhuānglǐpǐn de huálì de hézi．

化粧張り

表面装饰biǎomiàn zhuāngshì．

～化粧張りをする｜作表面装饰．

化粧品

化妆品huàzhuāngpǐn．

化粧品店

化粧品店huàzhuāngpǐndiàn．

化粧回し

〈相撲〉刺绣围裙cìxiù wéiqun．

～化粧回しを締める｜系jì刺绣围裙．

化粧れんが

花砖huāzhuān．

出典　中日辞典 第3版