半端

日中辞典 第3版

半端
はんぱ

1〔まとまらない量・数〕零头língtou，零星língxīng，零散língsan，零碎língsuì；［端数］零数língshù，尾数wěishù．

～半端な布｜零布头．

～半端が出る｜有零头．

～半端な分は安くばら売りする｜零散的部分廉价零卖．

～半端な数字は切り捨てにする｜尾数舍去．

～半端な数もきちんと計算する｜尾数也要准确计算．

～半端な知識では役に立たない｜一知半解的知识没有用．

～半端な布地で人形を作る｜用零碎布做偶人ǒurén．

2〔どっちつかず〕不彻底bù chèdǐ．

～半端な態度はよくない｜不坚决的态度可不好．

～半端な気持ちで落ち着かない｜心里七上八下忐忑tǎntè不安．

彼は何をするにも中途～半端だ｜他干什么都是半途而废bàn tú ér fèi．

3〔役立たず〕无用的人wúyòng de rén，废物fèiwu．

～半端な人間になるな｜不要做无用的人．

～半端者｜笨蛋bèndàn；呆子dāizi．

出典　中日辞典 第3版