厄介

日中辞典 第3版

厄介
やっかい

1〔面倒〕麻烦máfan；［やりにくい］难办nánbàn；［付き合いにくい］难对付nán duìfu．

～厄介な男｜难对付的人．

～厄介な問題｜难解决〔棘手jíshǒu〕的问题．

～厄介がる｜感到麻烦．

両親にいつも～厄介ばかりかける｜总是给父母找麻烦．

申請の手続きが～厄介だ｜申请手续烦琐fánsuǒ．

～厄介な立場に立たされた｜处于为难的境地．

2〔世話〕照料zhàoliào，照应zhàoyìng，照顾zhàogù；［助け］帮助bāngzhù．

友人の～厄介になる｜受朋友照应．

薬の～厄介になる｜求助于药物．

3〔寄宿〕寄食jìshí，寄宿（的人）jìsù(de rén)．

先生の家に～厄介になっている｜寄居在老师家里．

厄介事

麻烦事máfan shì，讨厌的事tǎoyàn de shì，令人烦恼的事lìng rén fánnǎo de shì．

～厄介事をお願いして申しわけありません｜劳您办这件麻烦事，真对不起．

厄介払い

摆脱┏麻烦〔烦恼〕bǎituō máfan〔fánnǎo〕．

彼がいなくなって～厄介払いできた｜他不在可省得shěngde麻烦了．

厄介者

1〔食客〕寄食〔寄宿〕的人jìshí〔jìsù〕 de rén，食客shíkè．

A氏の家の～厄介者になる｜成为A先生家的食客．

2〔手数のかかる人〕添麻烦的人tiān máfan de rén，难对付的人nán duìfu de rén，累赘léizhui．

社会の～厄介者｜社会的┏包袱bāofu〔游手好闲yóushǒu-hàoxián的人〕．

老人を～厄介者扱いする｜把老人当作累赘．

出典　中日辞典 第3版