厚い

日中辞典 第3版

厚い・篤い
あつい

1〔平面状の物体について〕厚hòu．

この辞典はずいぶん～" memo="多表記厚いね｜这部词典真厚啊．

カステラは厚く切ってください｜蛋糕请切厚一点儿．

～" memo="多表記厚いコートを着た若い女性｜穿着一件厚大衣的年轻女人．

この川は真冬には～" memo="多表記厚い氷が張る｜这条河到了寒冬腊月làyuè结很厚的冰．

あいつはつらの皮が～" memo="多表記厚い｜那家伙脸皮厚；那家伙厚脸皮．

規則の～" memo="多表記厚い壁に阻まれて自由に行動できない｜被规则这堵dǔ厚墙挡住，不能自由行动．

2〔人情・気持ちについて〕深厚shēnhòu；［待遇が］优厚yōuhòu．

友情に～" memo="多表記厚い｜友情深厚；笃于dǔyú友情．

～" memo="多表記厚いもてなしを受ける｜受到热情的款待kuǎndài．

～" memo="多表記厚い報酬を受ける｜得到优厚的报酬bàochou．

厚くお礼を申し上げます｜深致谢意shēn zhì xièyì．

彼は人情に～" memo="多表記厚い｜他为人厚道．

その老人はイスラム教を厚く信仰している｜那位老人虔诚qiánchéng地信仰着伊斯兰教．

3〔病気が重い〕危笃wēidǔ，（病势）沉重(bìngshì)chénzhòng．

～" memo="多表記厚い病の床に伏す｜躺在危笃的病床上．

出典　中日辞典 第3版