厳しい

日中辞典 第3版

厳しい
きびしい

1〔態度・内容が厳格だ，規則・基準をおろそかにしない〕严yán；严厉yánlì；严格yángé．

～厳しい父とやさしい母｜严父慈母．

～厳しい処分｜严厉的处分．

～厳しい批評｜严厉的批评．

～厳しい検査に合格した｜通过了严格的审查．

相手側の態度は思ったより～厳しい｜对方的态度比预想的要严．

生徒に～厳しい｜对待学生很严．

規則が～厳しい｜规章guīzhāng严格．

父は厳しさのなかにも優しさがある｜父亲既严厉但又有慈祥cíxiáng的一面．

しつけを厳しくする｜严加管教guǎnjiào．

厳しくしかる｜严加申斥shēnchì．

厳しく鍛える｜刻苦锻炼．

厳しく教育する｜严教yánjiào．

厳しく処罰する｜严厉惩办chéngbàn．

厳しく責める｜严厉斥责chìzé．

厳しく糾弾する｜痛斥tòngchì．

2〔内容が望ましくなく，程度が甚だしい〕严重yánzhòng，厉害lìhai，严峻yánjùn；［むごい］严酷yánkù，残酷cánkù，毫不留情háo bù liúqíng．

～厳しい試練｜严峻的考验．

～厳しい寒さ｜严寒．

～厳しい事態｜严重的局势；险恶xiǎn'è的局势．

～厳しい現実｜严酷的现实．

～厳しい拷問｜残酷的拷问kǎowèn；严刑拷打．

国際情勢は日に日に厳しさを増す｜国际局势日益紧张．

～厳しい自然災害に見舞われた｜遭到了十分严重的自然灾害．

生活が～厳しい｜生活艰苦jiānkǔ．

ずいぶん～厳しいお言葉ですなあ｜您的话太无情了．

会議はわれわれにとって～厳しい雰囲気だった｜会议的气氛对我方不利．

～厳しい選択を迫られる｜面临着严峻的选择．

周囲の風当たりが～厳しい｜周围的气氛很严；风声很紧．

3〔穏やかでない，近づきにくい〕严肃yánsù．

～厳しい表情｜严肃的表情．

～厳しい山並みが続いている｜崇山峻岭chóngshān-jùnlǐng延绵不断．

出典　中日辞典 第3版