去る

日中辞典 第3版

去る
さる

1[自動]

1〔離れる〕离去líqù，离开líkāi．

故郷を～去る｜离开故乡．

世を～去る｜去世；逝世shìshì．

舞台を～去る｜离开戏剧界；退出舞台．

政界を～去る｜离开政界．

教壇を～去る｜辞去教书的工作；离开讲坛．

彼は私のもとを去っていった｜他离开了我．

定年で30年勤めた大学を去った｜因为退休离开工作了三十年的大学．

そうした考えが常に念頭を去らない｜那种想法总是萦回yínghuí在脑际．

2〔過ぎ去る〕过去guòqu，经过jīngguò；结束jiéshù；消失xiāoshī．

戦争の危機はまだ去らない｜战争的危机┏还没消失〔仍然存在〕．

痛みはすぐに去った｜疼痛很快就消失了．

台風は去った｜台风过去了．

秋去り冬来たる｜秋去冬来．

3〔…を隔てる〕距离jùlí，去qù．

いまを～去ること20年前｜距今二十年前．

2[他動]

1〔捨てる〕去掉qùdiào，消除xiāochú．

私心を～去る｜消除私心．

雑念を～去る｜消除杂念．

2〔動詞の連用形について「すっかり…する」〕完全……掉wánquán……diào．

すっかり忘れ～去る｜完全忘掉．

敵を葬り～去る｜消灭敌人．

3《連体詞》已过去的yǐ guòqu de．

～去る15日帰国しました｜已于十五日回国了．

～去る10月5日の朝｜（已过去的）十月五日早晨．

～去る者は追わず

去者不追；去留自便．

～去る者は日々に疎し

人走后，随着时间的推移会被渐渐忘却；人走茶凉．

出典　中日辞典 第3版