日中辞典 第3版の解説
参る
まいる
1〔行く・来るの謙譲語〕去；来；拜访．
私が自分で参ります｜我亲自┏去〔来〕．
3時ころ～参る予定ですがよろしいでしょうか｜我准备三点左右┏去〔来〕行吗？
家族帯同で～参るつもりです｜准备阖家拜访．
社長はすぐ戻って参りますので少々お待ちください｜总经理马上就回来，请稍等一下．
では行って参ります｜那我┏走〔去〕了；那我去一下．
電車がまもなく参りますのでご注意ください｜电车马上就要进站了，请乘客们注意．
2〔「て来る」の丁寧語〕……起来．
ようやく春めいてまいりました｜终于春意渐浓．
暑さが厳しくなってまいりました｜暑热难当．
冬も間近になってまいりました｜严冬渐至．
3〔負ける〕认输，投降，服输，服了．
参りました，かんべんしてください｜我认输了，您饶了我吧．
どうだ，参ったか｜怎么样，认输了吧！
そう簡単には～参るものか｜哪能那么简单就认输呀！
4〔閉口する・やられる〕受不了，吃不消．
今年の暑さには参った｜今年的热劲儿可真让人吃不消．
今度の仕事にはほんとうに参った｜这次的工作真让人受不了．
心労が重なってすっかり参ってしまった｜操劳过度终于累垮了．
参ったなあ，どうすればいいの？｜真糟糕，怎么办好呢？
5〔心を奪われる〕迷恋，为……颠倒．
彼は林さんにぞっこん参っている｜他被林小姐迷得神魂颠倒．
彼女は上司の男性に参っているらしい｜她好像迷恋上了她的男上司．
6〔詣でる〕→おまいり（御参り）