又

日中辞典 第3版

又
また

1[副]

1〔再び・もう一度・重ねて〕再zài；还hái；又yòu．

～又会いましょう｜再见．

～又いらっしゃってください｜欢迎再来．

来年～又来られますか｜明年还能来吗？

パソコンが～又壊れた｜电脑又坏了．

あしたから～又仕事だ｜明天又得工作了．

きみの番だよ――えー，～又？｜轮到你了．――什么？又是我？

～又焼き肉か，ちょっと飽きたね｜又是烤肉啊，已经有点儿吃腻nì了．

わかりました，～又電話します｜明白了，我再给你打电话．

同じ原因で～又事故が起こった｜由于同样的原因而再次发生了事故．

じゃあ，～又ね｜回头见．

[注意]“又”は「既発生・既実現したことの重複」についていう．たとえば“电脑又坏了”（パソコンがまた壊れた）．ただし「一定の周期で繰り返されることの，近接未来の重複」にも使える．たとえば“明天又是星期一了”（あすはまた月曜だ），“樱花又要开了”（またサクラが咲く）．“再”は「未実現の重複」についていう．たとえば“欢迎再来”（またいらっしゃい），“改天再说吧”（いずれまた話しましょう）．

2〔同じく〕同样tóngyàng，也yě．

あすも～又きょうと同じく蒸し暑い一日になりそうだ｜明天和今天一样也将是闷热的一天．

彼も～又父親と同じ道を歩むことになった｜他和他父亲走上了同一条道路．

わが社も～又経営不振に陥っている｜我们公司同样也陷入xiànrù了经营困难．

彼らも～又この方面に関心を持っているらしい｜他们好像同样对这方面有兴趣．

3〔加えて・そのうえ〕同时也tóngshí yě．

開発は～又環境破壊のもとでもある｜开发同时也是环境破坏pòhuài的根源．

秋は～又収穫の季節でもある｜秋天同时也是收获shōuhuò的季节．

4〔驚きなど〕又yòu．

どうして～又こんなことになったのか｜为什么会发生这样的事？

それは～又どうして？｜这又是为什么呢？

それにしても～又ばかなことをしたものだ｜尽管如此可也是办了一件蠢事chǔnshì．

私は～又てっきり事故かと思いましたよ｜我还以为是事故呢！

5〔別〕又yòu，另外lìngwài，下次xiàcì．

この件については～又にしましょう｜这件事下次再说吧．

～又の名を…と言う｜又叫做……．

いま手が離せないから～又にしてください｜现在忙着呢，以后再说吧．

～又の機会にお目にかかりましょう｜下次有机会再见．

2[接続]

1〔さらに〕又yòu；［ならびに］同时tóngshí．

大学教授でもあり，～又作家でもある｜既是大学教授，又是作家．

旅行に行くひまもないし，～又お金もない｜去旅行既没有时间，也没有钱．

彼は優秀であるだけでなく，人柄も～又すばらしい｜他不光有能力，人品也非常好．

教師であると同時に～又研究者でもある｜既是教师，同时也搞研究．

おいしいだけでなく，栄養も～又豊富だ｜不仅好吃，而且营养也很丰富fēngfù．

2〔次々と〕一个接一个yī gè jiē yī gè，接连jiēlián．

一人～又一人と｜一个人跟着一个人．

～又一つ～又一つと｜左一个，右一个地；一个又一个地．

勉強～又勉強の毎日｜每天学习又学习．

町の南は山～又山だ｜城市的南边山连着山．

3〔または〕或者huòzhě，要不然yàobùrán．

彼が来てもよい．～又きみでもよい｜他来也行，你来也行．

出典　中日辞典 第3版