反対

日中辞典 第3版

反対
はんたい

1〔逆〕相反xiāngfǎn；反fǎn，倒dào，颠倒diāndǎo．

それじゃ左右～反対だ｜那样的话，左右就相反了．

言うこととやることが～反対だ｜说的和做的正相反．

うわさと事実は正～反対だった｜传言和事实正好相反．

道路の～反対側にある｜在道路的另一侧．

姉はおとなしくてまじめだが，妹はまるで～反対だ｜姐姐文静认真，妹妹却正相反．

道をまちがえて～反対方向に来てしまった｜弄错路走了反方向．

それでは順序が～反対だ｜那样顺序就颠倒了．

靴を～反対にはく｜把鞋穿反．

このねじは～反対に回すと緩む｜这个螺丝luósī反方向拧nǐng就松了．

2〔不同意〕反对fǎnduì，不同意bù tóngyì．

提案に～反対する｜反对提案．

断固～反対｜坚决反对！

賛成10票，～反対3票で可決した｜以赞成十票，反对三票通过．

その考えには大～反対だ｜坚决不同意那种想法．

強い～反対にあう｜遭到强烈反对．

～反対を強引に押しきる｜强行排除反对（意见）．

～反対意見を述べる｜陈述chénshù反对意见．

～反対運動を推し進める｜推进反对运动．

反対給付

〈法〉对等支付duìděng zhīfù，等价赔款děngjià péikuǎn；报酬bàochou，补偿bǔcháng，还礼huánlǐ．

反対語

〈語〉反义词fǎnyìcí．

反対色

互为补色的颜色hù wéi bǔsè de yánsè，相反色xiāngfǎnsè．

反対尋問

〈法〉（检察官或辩护人对证人提出的）盘诘(jiǎncháguān huò biànhùrén duì zhèngren tíchū de)pánjié．

反対勢力

反对势力fǎnduì shìlì．

反対対当

〈論〉反对当（法）fǎnduìdāng(fǎ)．

反対投票

反对票fǎnduì piào．

～反対投票をする｜投票反对tóupiào fǎnduì．

反対貿易風

〈気象〉反信风fǎnxìnfēng，反贸易风fǎnmàoyìfēng．

[会話表現]反対する

ぼくはいやだよ｜我不愿意！；我不干！

そんなことはない｜不会（那样）的！

そんなのではだめだよ｜那（样）可不行！；那怎么能行呢！

それは絶対にまちがいだ｜这肯定不对！；这绝对错了！

私は納得できません｜我理解不了；我不能接受．

出典　中日辞典 第3版