収める

日中辞典 第3版

収める・納める
おさめる

1〔きちんとしまう，あるべき場所に入れる〕收shōu，装zhuāng，放fàng，收进shōujìn，收存shōucún．

倉庫に～" memo="多表記収める｜收进仓库cāngkù．

箱に～" memo="多表記収める｜装进箱里．

財布を懐に～" memo="多表記収める｜把钱包放到┏口袋〔兜儿dōur〕里．

刀をさやに～" memo="多表記収める｜把刀收进鞘qiào里．

矛(ほこ)を～" memo="多表記収める｜收兵；刀枪入库；结束战斗．

2〔ある範囲内に入れる〕控制kòngzhì．

原稿は5枚以内に収めてください｜原稿请控制在五页以内．

費用を1万円に～" memo="多表記収める｜把费用控制在一万日元之内．

3〔収録する〕收进shōujìn，拿进nájìn．

論文を単行本に～" memo="多表記収める｜把论文收入单行本dānxíngběn．

野鳥の声をテープに～" memo="多表記収める｜录下野鸟的叫声．

現場をカメラに～" memo="多表記収める｜用照相机拍下现场的情景．

この歌集には4500首の秀歌が収められている｜这部歌集收编了四千五百首优秀的和歌．

胸一つに収めておく｜藏cáng在自己心里；牢记在心中．

4〔金品を受け取る〕收shōu，接受jiēshòu．

贈り物を～" memo="多表記収める｜收下礼物．

粗品ですが，どうぞおさめてください｜这是一点儿不值钱的东西，请您收下吧．

5〔取得する〕取得qǔdé，获得huòdé．

効果を～" memo="多表記収める｜取得效果；奏效zòuxiào．

利益を～" memo="多表記収める｜获得利益；得利；收益．

輝かしい勝利をおさめた｜取得了辉煌huīhuáng胜利．

権力を手中に～" memo="多表記収める｜把权力┏掌握zhǎngwò在〔拿到〕手里；掌权．

6〔気持ちを落ち着かせる〕使镇静下来shǐ zhènjìng xiàlái．

気を～" memo="多表記収める｜沉下气来；平心静气．

怒りを～" memo="多表記収める｜抑制yìzhì怒火；息怒xīnù；消气．

7〔費用を納入する〕缴纳jiǎonà，交纳jiāonà．

税金を～" memo="多表記収める｜缴纳税款shuìkuǎn；纳税．

授業料を～" memo="多表記収める｜缴学费．

費用を～" memo="多表記収める｜缴纳费用．

8〔納品する〕卖给màigěi，售给shòugěi，供应gōngyìng．

野菜を食堂へ～" memo="多表記収める｜为食堂供应青菜．

注文の品を期日どおり～" memo="多表記収める｜按期交纳订货．

9〔終わりにする〕结束jiéshù，完毕wánbì．

書き～" memo="多表記収める｜写到此收尾．

出典　中日辞典 第3版