日中辞典 第3版の解説
取る
とる
1〔手に持つ〕拿；［受け取る］取；［つかむ・握る］执，握，攥口語；［しっかりつかむ］把住，抓住．
手に取ってよくごらんなさい｜拿起来好好看看．
見本を自由にお取りください｜请随意拿取┏样品〔货样〕．
塩を取ってください｜请把盐递给我．
取りにくるまで預かっておく｜存到来取时．
駅に預けてある荷物を取りに行く｜到火车站去取寄存的东西．
手を～取る｜拉手；携手．
飛んできたボールを～取る｜抓住飞来的球．
2〔手で操る〕操作，操纵．
船の舵を～取る｜掌舵．
3〔固持する〕坚持．
彼はかたく自説をとって譲らなかった｜他坚持己见毫不让步．
民主主義の立場を～取る｜坚持民主主义的立场．
4〔支配・占有する〕夺取，强夺，强占，吞并．
天下を～取る｜夺取天下．
陣地を～取る｜攻取阵地．
領土を～取る｜占领〔侵占〕领土；吞并领土．
5〔取得する〕得到，取得；［発給されるものを］领取；［評判などを］博得．
学位を～取る｜取得学位．
英語の試験で満点を取った｜英语考试得了满分．
自動車の免許はいつ取ったの｜什么时候领到的汽车驾驶执照？
正直だという評判を～取る｜博得（为人）诚实的评价．
休暇を～取る｜休假；请假．
1週間休みを取って旅行に行く｜请一个星期的假出去旅行．
6〔かせぐ〕挣，赚．
月に30万円～取る｜每月挣三十万日元．
学校を卒業して月給を～取るようになる｜从学校毕业后开始挣工资．
7〔とどめておく〕保留下来．
帰りが遅くなるから，夕食をとっておいてください｜因为回家要晚，请把晚饭给留下．
最強の切り札としてとっておこう｜作为最后的一招保留起来．
8〔取り出す〕提出，抽出（一部分）．
旅費は別に取ってある｜另外留出了旅费．
給料から生活費を取った残りを貯金する｜从工资提出生活费，余下的钱存起来．
9〔継続して買う〕［予約注文して］预约，订下；［書籍・新聞などを］订阅．
子どものために英字新聞を～取る｜给孩子订英文报．
週刊誌を～取る｜订阅周刊杂志．
10〔料理を注文する〕叫（饭菜）．
電話をかけてうどんを～取る｜打电话叫（饭馆送）面条．
11〔食べ物や睡眠を〕［食事を］吃；［栄養を］摄取，吸取；［睡眠を］睡．
昼食を～取る｜吃午饭．
日に3食～取る｜一天吃三顿饭．
栄養が偏らないように～取る｜要平衡摄取营养．
十分に睡眠を～取る｜保持充足的睡眠．
12〔迎え入れる〕［嫁を］娶；［婿を］招赘；［養子・弟子を］收．
嫁を～取る｜娶妻；娶媳妇儿．
弟子を～取る｜收徒弟．
13〔費やす〕花费，耗费；［必要とする］需要．
手間を～取る｜费工夫；费事．
毎月教育費に5万円は取られる｜每月的教育费要花上五万日元．
店が込んで買い物に時間を取られた｜商店里人太多，买东西费了很多时间．
14〔引き入れる〕采，取．
壁に明かりを～取るための小さな窓がある｜墙上有个采光的小窗户．
ここの上水道は荒川から水を取っている｜这里的上水道是从荒川取水．
15〔年齢を重ねる〕上（年纪），增加（年龄）．
年を～取る｜上年纪．
また一つ年を取った｜又┏增加〔长〕了一岁．
16〔遊客の相手をする〕接客．
客を～取る｜接客．
17〔除く〕除掉，除去，去掉；［抜く］拔掉，拔除；［削る］删掉，删去，删除；［痛み・疲れを］解，退，祛．
1字～取る｜删去一个字．
熱を～取る薬｜退烧药．
痛みを～取る薬｜止痛药．
魚の骨を～取る｜把鱼刺剔掉．
庭の雑草を～取る｜除掉〔拔除〕院子里的杂草．
しみを～取る｜洗掉污迹．
風呂に入って疲れを～取る｜洗个澡消除疲劳．
この石は邪魔だから取りなさい｜这块石头碍事，把它搬掉！
18〔自分のものにする〕［盗む］偷，偷盗，窃取；［文章・著作などを］剽窃；［強奪する］抢，抢夺．
脅して金を～取る｜恫吓抢钱．
留守の間に金を取られた｜家里没人时钱被偷了．
他人の文章を取って自分の名で発表する｜剽窃他人文章用自己的名字发表．
19〔殺す・討ち取る〕讨伐．
父のかたきを～取る｜给父亲报仇．
命を～取る｜夺去生命．
20〔脱ぐ・はずす〕摘下，摘掉，去掉，脱掉．
眼鏡を～取る｜摘掉眼镜．
帽子を取っておじぎをする｜脱帽敬礼．
コートを取ってクロークに預ける｜脱下大衣存在衣帽寄存处．
21〔徴収する〕收；索取；［税金を］征，课，征收；［罰金を］罚（款）；［掛け・付けなどを］要账，讨（债）．
料金を～取る｜收费．
罰金を～取る｜罚款．
5000円の月謝を～取る｜每月收五千日元的酬金．
国民から税金を～取る｜向国民收税．
入場料として一人300円～取る｜作为入场费，向每人收取三百日元．
22〈囲碁〉〈将棋〉吃掉．
1目～取る｜吃掉一个子儿．
23〔引き受ける〕担任，承担．
仲介の労を～取る｜当中间人；为居中调停而操劳．
汚職事件の責任をとって辞任する｜由于发生贪污事件而引咎辞职．
24〔継承する〕继承．
あの家は次男が跡を取った｜那家由┏老二〔二儿子〕继承了家业．
25〔選ぶ〕选，选取，选择，挑选．
どちらを～取るかは君の自由だ｜选哪一个是你的自由．
選択課目では日本語を取った｜选修课程选了日语．
私は利口者であるよりも正直者であることを～取る｜我宁做诚实人，不做聪明人．
この問題を例に取って説明しよう｜以这个问题为例来说明一下吧！
26〔確保する〕［予約する］订下；［場所を取る］占，占下，占据．
山奥の温泉に宿を～取る｜在深山的温泉订房间．
早く行っていい席を取ろう｜早点儿去占个好座位．
家具が場所を～取るので部屋が狭い｜家具占地方，房间显得狭窄．
27〔作り出す・取り出す〕提取，提出，抽出，取出；［まゆから糸を］缫．
綿花から糸を～取る｜用棉花纺线．
石炭からガスを～取る｜从煤里提取煤气．
菜種から油を～取る｜用油菜子榨油．
28〔記す・形を写す〕抄写，记下，抄下；描下；印下．
ノートを～取る｜作笔记．
型を～取る｜取型．
靴の型を～取る｜画下鞋样．
書類の控えを～取る｜把文件抄存下来．
証明書のコピーを～取る｜复印证书．
指紋を取られる｜被取下指纹．
29〔機嫌をうかがう〕察颜观色成語．
ぐずっている妹の機嫌を～取る｜让缠磨着的妹妹高兴．
彼は上司のご機嫌ばかり取っている｜他总是拍上司的马屁．
30〔数える・測る〕数；量，计算，测定．
寸法を～取る｜量〔记下〕尺寸．
タイムを～取る｜计时；测定时间．
数を～取る｜数数儿．
尺を～取る｜量尺数．
脈を～取る｜诊〔按，号〕脉．
31〔解釈する〕理解，解释，领会，体会．
だいたいの意味を～取る｜理解┏大体的意思〔大意〕．
文字どおりに～取る｜按照字面领会．
変に取られては困る｜要是被曲解了，可不好办．
32〔調子を合わせ整える〕调整．
手拍子を～取る｜一齐用手打拍子．
同じ歩調を～取る｜使步调一致．
平衡を～取る｜使平衡；保持平衡．
33〔行う・する〕打，玩儿．
カルタを～取る｜玩儿纸牌．
さあ，一番取ろう｜来吧，摔一交吧．
34〔定め設ける〕铺，摆．
床を～取る｜铺床．
35〔採取する〕摘，采，采集，采摘．
山に入ってキノコを～取る｜进山采蘑菇．
たきぎを取りに行く｜去打柴．
取ったばかりのリンゴを食べる｜吃刚摘下来的苹果．
庭の花を取って部屋を飾る｜采〔摘〕院里的花点缀房间．
36〔態度・行動をとる〕摆；采取．
写真を撮る前にポーズを～取る｜在照相以前摆好姿势．
攻勢を～取る｜采取攻势．
自由行動を～取る｜采取自由行动．
断固たる処置を～取る｜采取┏断然〔果断〕措施．
反対の態度〔立場〕を～取る｜采取反对的┏态度〔立场〕．
打如意算盘；指望过早．