取れる

日中辞典 第3版

取れる
とれる

1〔離れ落ちる〕脱落tuōluò，掉下diàoxià，去掉qùdiào．

ボタンが取れた｜扣子kòuzi掉了．

表紙の取れた本｜掉了皮的书．

2〔取り除かれる〕解除jiěchú，消除xiāochú，去掉qùdiào．

熱がどうも取れない｜烧一直不退bù tuì．

やっと痛みが取れた｜好容易┏疼止住了〔不疼了〕．

3〔バランスが〕调和tiáohé，匀称yúnchen，平衡pínghéng．

釣り合いが～取れる｜平衡；相配．

釣り合いのとれたカップル｜般配的一对．

均整のとれた体つき｜匀称的体形．

バランスのとれた食事を心がける｜吃饭时注意营养yíngyǎng的平衡．

4〔解釈できる〕能┏理解〔领会，体会，解释〕néng lǐjiě〔lǐnghuì, tǐhuì, jiěshì〕．

そうも～取れる｜也可以那么理解．

この文は反対の意味にも～取れる｜这句话也可以理解为相反的意思．

この規則は幾通りもの意味に～取れる｜这个规则guīzé可以作好几种解释．

5〔得られる〕能收获néng shōuhuò，能生产néng shēngchǎn，能制出néng zhìchū，能提取néng tíqǔ．

この川で～取れる魚はうまい｜这条河捕的鱼味道美．

良質の米が～取れる｜能产优质大米．

この山は金(きん)が～取れる｜这座山出金子．

6〔時間が〕能找出néng zhǎochū，能抽出néng chōuchū，能腾出néng téngchū．

いつでも時間が～取れる｜什么时候都可以抽出时间来．

出典　中日辞典 第3版