受ける

日中辞典 第3版

受ける
うける

1〔移動中の物の進路を遮る〕接jiē，承接chéngjiē，迎yíng．

ボールを～受ける｜接球．

バケツで雨もりを～受ける｜用铁桶接漏雨lòuyǔ．

パンチを顔面に受けてダウンした｜脸上挨了áile一拳摔倒shuāidǎo了．

風を胸に～受ける｜迎风．

各国の国旗が強風を受けてはためいている｜各国的国旗被大风刮得随风飘舞piāowǔ．

2〔相手より利益・許可などを得る〕承蒙chéngméng，受到shòudào；［さずかる］禀承bǐngchéng，享受xiǎngshòu．

[補足]“承蒙”はへりくだって用いる「こうむる」の意．

教えを～受ける｜受教jiào．

温かい心配りを～受ける｜承蒙热心关照guānzhào．

厚いもてなしを～受ける｜受到殷勤yīnqín的款待kuǎndài．

許可を～受ける｜获得huòdé许可．

ノーベル賞を～受ける｜获得huòdé诺贝尔奖Nuòbèi'ěrjiǎng．

賛辞を～受ける｜受到┏称赞chēngzàn〔赞誉zànyù〕．

補助を～受ける｜得到补助．

治療を～受ける｜接受治疗zhìliáo．

命を～受ける｜奉命．

まだ報告を受けていません｜还没有接到报告．

注文を～受ける｜接受订货dìnghuò．

人からの依頼を受けた｜接受了别人的委托wěituō．

人の世に生を～受ける｜生于人世．

寵愛を～受ける｜蒙受恩宠ēnchǒng．

3〔相手から被害・不快を加えられる〕遭受zāoshòu．

傷を～受ける｜受伤．

四面に敵を～受ける｜四面受敌；四面楚歌sìmiàn-chǔgē．

あなどりを～受ける｜受侮wǔ．

手痛い打撃を～受ける｜遭受沉重的打击．

非難を～受ける｜受到责难zénàn．

ショックを～受ける｜遭〔受〕到打击；受到震撼zhènhàn．

被害を～受ける｜受到损害．

読者のおしかりを～受ける｜遭〔受〕到读者的批评．

はずかしめを～受ける｜受辱；蒙受耻辱chǐrǔ．

4〔応じる，承知する〕接受jiēshòu，答应dāying，承认chéngrèn．

電話を～受ける｜接电话．

受けられない話｜不能接受的事．

上部の意図を受けて立案した｜按上级的意图制定了计划．

おまえの指図は受けない｜不听你的指使．

招待を～受ける｜受到邀请yāoqǐng．

相談を～受ける｜听取咨询；提供意见．

5〔試験などを〕应yìng，考kǎo，接受jiēshòu．

試験を～受ける｜接受考试；应考；应试．

大学（の試験）を受ける｜考大学．

風邪で期末試験を受けられなかった｜因感冒没能参加期末考试．

6〔受け継ぐ〕继承jìchéng，接续jiēxù．

彼のあとを受けて校長となる｜接他的后任当校长．

前文を受けて言う｜承上文而言．

先人の業績を受けてさらに発展させる｜继承前人的业绩使其进一步发展．

7〔人気を得る〕受欢迎shòu huānyíng．

大衆に～受ける｜受群众欢迎．

大いに～受ける｜非常受欢迎．

冗談を真(ま)に～受ける

把玩笑当真dàngzhēn．

出典　中日辞典 第3版