口

日中辞典 第3版

口
くち

1[名]

1〔器官〕口kǒu；［通称］嘴zuǐ；［動物の］吻wěn．

～口をとがらして言う｜噘着juēzhe嘴〔不高兴地〕说话．

～口を大きく開ける｜张张大嘴．

～口をすすぐ｜漱口．

～口の中で何かぶつぶつ言う｜嘴里念念叨叨地说着什么．

たばこを～口にくわえる｜把烟卷儿叼在diāozài嘴里．

～口を閉じておとなしく聞け｜闭上嘴老实听着．

2〔言葉〕说话shuōhuà，言语yányǔ．

大きな～口をたたく｜吹牛（皮）；夸口kuākǒu；说大话．

～口が悪い｜说话尖刻；说话难听．

～口に気をつけろ｜嘴巴放干净点！

3〔うわさ〕传闻chuánwén，话柄huàbǐng．

世間の～口がうるさい｜人言可畏rényán-kěwèi成語．

4〔出入りする所〕（表示出入，上下的）口儿、地方(biǎoshì chūrù, shàngxià de)kǒur、dìfang；出入口chūrùkǒu，门mén．

登山～口｜登山的出入口．

非常～口｜太平门；紧急出口．

改札～口｜检票口．

5〔栓・ふた〕塞子sāizi，盖gài．

瓶の～口｜瓶píng嘴儿；瓶口．

徳利に～口をする｜塞上酒壶．

6〔味覚〕味觉wèijué，口味kǒuwèi．

～口が肥える｜口味高；讲究jiǎngjiu吃．

7〔食べること，生計〕吃chī；糊口húkǒu，生计shēngjì．

～口が干上がる｜不能糊口；揭不开锅jiēbukāi guō．

8〔人数〕扶养人数fúyǎng rénshù，（家属的）人数(jiāshǔ de)rénshù．

家族の～口が増える｜家属的人口增多．

あの家は～口が多いから生活が苦しい｜那家要养活的人太多，生活很困难．

9〔就職先，仕事〕工作gōngzuò，工作的地方gōngzuò de dìfang．

～口を探す｜找工作．

人気があってひっきりなしに～口がかかる｜因为┏很红〔受人欢迎〕经常受邀请．

10〔始まり〕开端kāiduān，开始kāishǐ．

話の～口を切る｜先开口说话；带头发言．

宵の～口｜天刚（开始）黑；傍晚bàngwǎn．

11〔すきま〕窟窿kūlong，缝隙fèngxì．

衝突で船腹にすっぽり～口があく｜船舱被撞zhuàng了一个大窟窿．

12〔種類，タイプ〕（物品的）种(wùpǐn de)zhǒng，类lèi，宗zōng．

きみもお世辞の言えない～口かい｜你也不会奉承人吗？

2[接尾]〔助数詞〕

1〔口に入れる回数〕口kǒu．

ひと～口に食べてしまった｜一口就吃完了．

2〔刀の単位〕口kǒu．

3〔申し込みの単位〕股gǔ，份fèn，份额fèn'é，分担量fēndānliàng．

ひと～口入る｜加入一股．

あいた～口がふさがらぬ

张口结舌zhāngkǒu-jiéshé成語；瞠目结舌chēngmù-jiéshé成語；简直无话可说；目瞪口呆mùdèng-kǒudāi成語．

びっくりしてあいた～口がふさがらない｜惊得目瞪口呆．

～口がうまい

会说奉承话fèngchenghuà；嘴甜zuǐtián；嘴巧qiǎo；［子どもが］嘴乖guāi口語．

～口がおごる

讲究吃喝；专吃好的；口味高．

～口が重い

嘴笨bèn；寡言guǎyán；话少；不轻易开口．

～口が堅い

嘴紧jǐn；嘴严yán；守口如瓶shǒukǒu-rúpíng成語．

～口が軽い

嘴快；说话轻率qīngshuài；爱说话．

～口が過ぎる

说话过分；说话不礼貌bù lǐmào．

～口が酸っぱくなる

苦口（相劝）；反复劝说；舌敝唇焦shébì-chúnjiāo成語；苦口婆心kǔkǒu-póxīn成語．

～口が酸っぱくなるほど忠告したのに，彼は聞かない｜苦口相劝，可他就是不听．

～口が滑る

走嘴；失言shīyán；失口．

～口から先に生まれる

能说会道néngshuō-huìdào成語；油口滑舌；嘴把式．

～口が悪い

嘴损sǔn方言；尖嘴薄舌jiānzuǐ-bóshé成語；说话带刺；说话难听．

彼は～口は悪いが，根はいいやつだ｜他这个人说话难听，可人还是好人．

～口に合う

合口味；对口味．

お～口に合うかどうかわかりませんが，どうぞお召し上がりください｜不知合不合您的口味，请尝一尝吧．

～口にする

1〔食べる〕吃，尝滋味cháng zīwèi．

2〔しゃべる〕说；挂在嘴上guàzài zuǐ shang．

人の悪口を～口にする｜说别人的坏话．

～口にのぼる

被议论；成为话题．

～口に乗る

1〔評判になる〕脍炙人口kuàizhì-rénkǒu成語．

2〔だまされる〕上当shàngdàng，受骗shòupiàn．

～口に針あり

说话带刺；话里藏针；尖酸刻薄jiānsuān--kèbó成語．

～口に任せる

信口开河xìnkǒu-kāihé成語．

～口に任せてでたらめを言う｜信口胡诌húzhōu，满嘴里跑舌头．

～口の減らない

能说；话多；耍shuǎ嘴皮子口語；耍贫嘴pínzuǐ；嘴硬yìng．

～口の減らないやつだ｜耍嘴皮子的家伙．

～口はわざわいの門

祸从口┏出〔生〕huòcóngkǒuchū 〔shēng〕成語；口是祸之门，舌是祸之根．

～口ほどにもない

不值一谈；嘴巴子能说，可没本事；（能力等）并不像说的那么高明．

～口も八丁，手も八丁

→くちはっちょう（口八丁）

～口を合わせる

交口；异口同声yìkǒu-tóngshēng成語；［口裏を合わせる］统一（说话的）口径kǒujìng．

～口を入れる

（从旁）插嘴chāzuǐ．

～口を利く

1〔話をする〕说话．

彼とは～口をきかない｜跟他不说话．

2〔仲を取り持つ〕调停tiáoting；调解tiáojiě；介绍jièshào；斡旋wòxuán．

～口を切る

1〔話を始める〕先开口说话；带头发言．

2〔栓などをあける〕开口．

～口を極めて

极言jíyán；极口．

～口を酸っぱくする

舌敝唇焦shébì-chúnjiāo地（说）；苦口（相劝）；磨破mópò了嘴皮子．

酒の飲み過ぎは体に悪いと～口を酸っぱくして言っても聞かない｜苦口相劝地说酒喝多了对身体不好，可就是不听．

～口を滑らす

说走嘴shuō zǒuzuǐ；说漏嘴．

～口をそろえる

异口同声yìkǒu-tóngshēng成語．

～口を出す

插嘴；多嘴duōzuǐ．

～口をたたく

随便乱说；信口开河xìnkǒu-kāihé成語；呶呶不休náonáo-bùxiū成語．

いっぱしの～口をたたくじゃないか｜你说话口气真大呀！；竟然说这种大话，真是不知天高地厚！

～口をついて出る

脱口而出tuōkǒu'érchū成語．

～口をつぐむ

闭口不言；噤若寒蝉jìnruòhánchán成語．

～口をつける

开始吃．

～口をつぼめる

抿mǐn嘴．

～口をとがらせる

噘juē嘴；（表示）不满意．

～口を閉ざす

沉默chénmò；闭口不言bìkǒu-bùyán成語．

～口をぬぐう

做某事后装作若无其事；假装jiǎzhuāng不知；装聋作哑zhuānglóng-zuòyǎ成語．

～口を糊(のり)す

糊口；勉强度日．

～口を挟む

（从旁）插嘴．

大人の話に子どもは～口を挟むな｜大人说话shuōhuà，小孩儿别插嘴．

～口を開く

开口kāikǒu说话．

～口を封じる

不许说话；封口；堵人嘴．

～口をゆがめる

歪wāi嘴；撇piě嘴．

～口を割る

坦白tǎnbái；招认zhāorèn；供认gòngrèn；招供zhāogòng；交代jiāodài．

出典　中日辞典 第3版