叩く

日中辞典 第3版

叩く
たたく

1〔打つ〕［比較的大きな力で］打dǎ；［指などで音を出すように］敲qiāo；［こぶしなどで音を出すように］叩kòu；［手のひらで軽くはたく］拍pāi；［棒やこぶしなどで］捶chuí，擂léi；［むちなどで］抽chōu．

戸を～叩く｜打〔敲，叩〕门．

太鼓を～叩く｜打〔敲，捶，擂〕鼓．

ハエを～叩く｜打〔拍〕苍蝇．

肩を～叩く｜捶〔拍〕肩膀jiānbǎng．

だれかがぽんと私の肩をたたいた｜有人轻轻地拍了一下我的肩膀．

手を～叩く｜拍手；鼓掌gǔzhǎng；击掌jīzhǎng．

手をたたいて人を呼ぶ｜拍手叫人．

興奮して思わず机をたたいた｜兴奋得不由自主拍了一下桌子．

雨が窓を～叩く｜雨点敲打窗户．

2〔殴る〕打dǎ；［口語的］揍zòu；［平手打ちをする］掴guāi・guó．

頭〔尻〕を～叩く｜打┏脑袋〔屁股pìgu〕．

彼のほおをたたいた｜揍〔掴〕了他脸蛋儿．

3〔質問をする〕询问xúnwèn；［広くたずね求める］征求zhēngqiú．

人の意見を～叩く｜询问别人的意见．

いろいろな人の意見をたたいてみた｜征求了许多人的意见．

門を～叩く（教えを請う）｜登门请教．

4〔攻撃する〕攻击gōngjī，攻打gōngdǎ，打击dǎjī；［名指しで非難する］指责zhǐzé，斥责chìzé；抨击pēngjī．

敵陣を～叩く｜攻打敌人阵地zhèndì．

反対派を～叩く｜打击反对派．

マスコミはその政治家をさんざんたたいた｜新闻界激烈抨击那个政治家．

彼の映画は評論家にたたかれた｜他的电影受到了评论家的攻击．

不当に～叩く｜加以不当的指责．

5〔値切る〕压价yājià，还价huánjià．

これ以上たたかれては，儲けにならない｜要是再压价，就没有赚头zhuàntou了．

二束三文にたたいて買った｜压价到很便宜才买了．

6〔しゃべる〕说shuō，讲jiǎng．

無駄口を～叩く｜说废话fèihuà．

陰口を～叩く｜背地里说坏话．

大きな口を～叩くな｜别说大话！

たたけばほこりが出る

人不能深究；人无完人，金无足赤．

叩く
はたく

1〔払い除く〕掸dǎn；［軽く］拍打pāida．

毛布のほこりをはたき落とす｜掸掉毛毯máotǎn上的灰尘huīchén．

2〔たたく〕打dǎ．

ハエを～叩く｜打苍蝇cāngying．

3〔使い尽くす〕倾（囊）qīng (náng)．

あり金をはたいて株を買う｜拿出所有的钱来买股票gǔpiào．

財布の底をはたいてその絵を買った｜把所有的钱都掏出来买了那张画儿．

出典　中日辞典 第3版