日中辞典 第3版の解説
台無し
だいなし
弄坏，毁掉，糟蹋；［棒に振る］断送．
彼の一生を～台無しにしてしまった｜把他的一生断送掉了．
この雨で新調の服が～台無しだ｜这雨糟蹋了我的新衣服．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜台無しとは
台無し
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...