右

日中辞典 第3版

右
みぎ

1〔左に対して〕右yòu，右边yòubian，右方yòufāng．

～右に曲がる｜向右拐弯guǎiwān．

左から～右へ横書きする｜从左向右横着写．

向かって～右が西です｜面对着（正面）右手一侧是西．

～右から2人目が王先生です｜右侧第二个人是王老师．

きみは先生の～右に立ってよ｜你站在老师的右边．

記念碑の～右に立つ｜站在纪念碑右侧．

～右のほうの道を行けば着きます｜靠右走就能到．

～右に見えますのが二条城でございます｜右边大家看到的是二条城．

左投げ～右打ちの投手｜左手投，右手打的投手．

～右上〔下〕｜右┏上〔下〕．

2〔上述文〕上文shàngwén，前文qiánwén．

～右の通り｜如上．

～右御礼まで｜谨此致谢jǐn cǐ zhìxiè．

3〔右翼〕右倾yòuqīng，偏右piānyòu．

彼の思想はやや～右寄りだ｜他的思想有些右倾．

[参考]中国では南を向いて方角を考えるので，“山西”のことを“山右”と言ったりする．また古代では“左”より“右”が上位とされ，“右职”といえば「重職」のこと．書面語では“右”は「尊ぶ」の意もあり“右文”は文化学術あるいは文治を尊ぶこと．現代では政治的な“右”は「保守的」「反動的」を意味することが多い．

～右から左

一手来一手去；到手就光．

～右から左へ聞き流す｜左耳进，右耳出．

～右といえば左

你说东，他偏piān说西；故意作对．

～右に出る

胜过的shèngguò de，比bǐ……强qiáng的．

柔道では彼の～右に出る者がない｜柔道róudào上没有┏超过他〔比他强〕的．

～右へならえ

［号令］向右看齐！

～右へならえをする

向……看齐；［後につく］步人后尘bùrénhòuchén成語．

～右向け～右

［号令］向右转！

～右も左もわからない

连右和左都分不清；什么也不知道．

このあたりは初めてで，～右も左もわからない｜第一次来这里，连东西南北都分不清．

出典　中日辞典 第3版