合う

日中辞典 第3版

合う・会う・遇う・逢う・遭う
あう

1〔人が出会う〕遇见yùjiàn，碰见pèngjiàn．

学生時代の友人と道で偶然に会った｜在路上偶然ǒurán碰见了学生时代的朋友．

彼に初めて会ったのは大学の同窓会だ｜与他初次见面是在大学的同学会上．

～" memo="多表記合うは別れのはじめ｜相逢féng为wéi离别之始；有聚jù必有散sàn；没有不散的宴席．

2〔面会する〕会见huìjiàn，见面jiànmiàn．

あとでお会いしましょう｜一会儿见；回头见．

どこで何時に会いましょうか｜在什么地方几点钟见呢？

きょうの夕方お会いしたいのですが，ご都合はいかがでしょうか｜今天傍晚想去见您，不知道您方便不方便？

だれが来てもきょうは会わない｜今天谁来都不见．

3〔よくないことに出くわす〕遭遇zāoyù，碰上pèngshàng．

にわか雨にあってすっかりぬれてしまった｜碰上了阵雨zhènyǔ，全身都淋湿línshī了．

交通渋滞にあって約束の時間に遅れてしまった｜碰上了交通堵塞dǔsè，没有按约定的时间赶到．

ひどい目に～" memo="多表記合う｜吃苦头；倒霉dǎoméi．

4〔物が出合う〕与……相遇yǔ……xiāngyù，与……会合yǔ……huìhé；汇合huìhé．

この川は3キロ下流で本流に～" memo="多表記合う｜这条河在三公里下流处与干流汇合．

目が～" memo="多表記合う｜视线相遇．

歯の根が合わない｜（因寒冷、恐惧）牙齿打战．

5〔適合する・調和する〕合适héshì，适合shìhé；［色合いや感じなどが］相称xiāngchèn，谐合xiéhé．

体に～" memo="多表記合うかどうか，一度着てみたほうがよい｜合不合身，最好先穿一下试试．

この靴は私の足にぴったり～" memo="多表記合う｜这双鞋我穿着正合脚．

この眼鏡は度が合わなくなった｜这副眼镜度数不合适了．

気が～" memo="多表記合う｜合得来；对脾气duì píqi；对劲儿duìjìnr．

このスカートはあのブラウスによく～" memo="多表記合う｜这条裙子和那件衬衫很相配．

この鍵は合わない｜这把钥匙对不上．

そりが合わない｜脾气不合；性情不投．

息が～" memo="多表記合う｜合得来；配合默契mòqì．

口に～" memo="多表記合う｜合口味；可口．

肌が合わない｜性格不合；合不来．

6〔一致する〕一致yīzhì，相同xiāngtóng，符合fúhé．

この訳文は原文の意味に合わない｜这个译文不符合原文的意思．

彼と私とは意見がよく～" memo="多表記合う｜他和我意见很一致．

つじつまが合わない｜条理混乱；前后矛盾máodùn；前言不搭后语．

7〔正確だ〕对duì，准zhǔn．

きみの時計は合っているか｜你的表准吗？

答えがぴったり合った｜答案〔得数déshù〕完全┏正确〔一致〕．

計算がどうしても合わない｜怎么算也不对．

リズムがよく合っている｜很合拍；很合节奏．

8〔引き合う・損をしない〕合算hésuàn，不吃亏bù chīkuī．

割の合わない仕事｜划不来huábulái〔不合算〕的工作．

1万円ぽっちでは合わない｜一万日元可真不合算．

採算が～" memo="多表記合う｜合算；上算．

そろばんが～" memo="多表記合う｜上算；合算．

9〔動詞の連用形につけて〕一块儿yīkuàir……，一同yītóng……；互相hùxiāng……．

殴り～" memo="多表記合う｜对打，打架．

話し～" memo="多表記合う｜交谈；协商xiéshāng．

愛し～" memo="多表記合う｜相爱．

助け～" memo="多表記合う｜互相帮助．

抱き～" memo="多表記合う｜抱在一起．

向かい～" memo="多表記合う｜面对面．

もたれ～" memo="多表記合う｜互相┏依靠〔依赖，依存〕．

譲り～" memo="多表記合う｜互相谦让qiānràng．

学び合い，助け合い，ともに向上する｜互相学习，互相帮助，共同进步．

出典　中日辞典 第3版