同じ

日中辞典 第3版

同じ
おなじ

1〔レベル・内容・状態が〕［共通の］相同xiāngtóng；［変わりがない］一样yīyàng；［同様］同样tóngyàng；［数字・分量が］相等xiāngděng；［等級・地位が］同等tóngděng；［同一視］等同děngtóng．

～同じ高さ｜同等高度；一般高．

～同じ考え｜同样的想法．

～同じ年ごろ｜年岁不相上下．

だいたい～同じだ｜大致相同；差不多一样．

AとBは～同じだ｜A和B┏一样〔相同〕．

AはBと～同じだ｜A┏跟〔和〕B┏一样〔相同〕．

背丈が～同じだ｜个子gèzi一样高．

10年前と～同じで，少しの進歩もない｜和十年前一样，一点儿进步也没有．

それらはまったく～同じ代物だ｜那些完全是一路货色huòsè．

彼は死んだも～同じだ｜他等于死了一样．

～同じ労働に従事すれば男女とも～同じ報酬である｜男女同工同酬chóu．

日本にも～同じようなことわざがある｜在日本也有┏同样的〔类似lèisì的〕谚语yànyǔ．

いままでと～同じように｜一如既往；照旧．

2〔同一〕同一tóngyī，同一个tóng yī gè，一个yī gè．

～同じ日の午後｜当天dàngtiān下午．

～同じ医者にかかる｜请同一个医生诊治zhěnzhì．

彼とは～同じ学校の出身だ｜和他是同一所学校毕业的．

～同じことを何度も言う｜同一件事情重复chóngfù说多少遍．

彼と～同じ建物に住んでいる｜跟他住在同一所楼房lóufáng里．

彼は～同じ学校に30年も勤めている｜他在同一个学校里一直工作了三十年．

～同じ日本でも九州と北海道はだいぶ違う｜尽管jǐnguǎn同是一个日本国，九州和北海道大不相同．

3〔「同じ…（こと）なら」の形で〕一样yīyàng，同样tóngyàng；［どうせ…なら］反正fǎnzheng，左右zuǒyòu．

～同じ金を使うなら生かして使え｜一样是花钱，要花在┏有用的地方〔刀刃dāorèn上〕．

～同じ行くなら早く行ったほうがいい｜要去最好早去．

～同じやるなら他人がまねできないことをやれ｜要干就干个别人干不来的．

～同じ学ぶなら英語を学びます｜反正要学的话我学英语．

～同じことなら大きいほうがいい｜大小都是个要嘛，还是要大的好．

～同じことなら日本語を選びます｜同样的话，我选修日语．

～同じ穴のむじな

一丘之貉yīqiūzhīhé成語．

～同じ釜の飯を食う

同吃一锅guō的饭；生活在一起；同甘共苦tónggān-gòngkǔ成語．

～同じ流れをくむ

属同一流派．

～同じ屋根の下に寝起きする

在同一屋檐wūyán下生活；生活在一起；同吃一锅饭．

出典　中日辞典 第3版