同情

日中辞典 第3版

同情
どうじょう

同情tóngqíng．

彼に心から～同情する｜我从心里同情他．

～同情を寄せる｜寄与同情．

～同情ある見方をする｜采取同情的态度．

大いに～同情される｜深受同情．

～同情に堪えない｜不胜同情．

～同情を禁じ得ない｜不禁同情．

～同情の余地はまったくない｜毫无同情的余地yúdì．

人の苦境に～同情を示す｜对别人的困境kùnjìng表示同情．

人々の～同情を引く｜引起人们的同情．

人に～同情されたくはない｜不想得到别人的同情．

～同情スト｜同情罢工．

[参考]中国語の“同情”には「他人の行動に賛成・共感する」の意もある．

[会話表現]同情する

かわいそうに｜真可怜！；（你）真倒霉！

気持ちはわかるよ｜你的心情我理解！

ひどい目にあったね｜你受苦了；让你受惊了．

これからが大変だね｜今后才要命呢；这以后才费劲儿呢；今后会更艰苦．

お気の毒に｜（你）真倒霉！；真难为你了．

出典　中日辞典 第3版