名

日中辞典 第3版

名
な

1〔名前・名称〕［姓名］姓名xìngmíng；［名］名字míngzi；［名称］名称míngchēng；名号mínghào．

××という～名の店で働いている｜在叫某某的店里工作．

～名もない雑草｜无名杂草．

父の～名を出して頼み事をした｜用爸爸的名号求了人．

賛助会員には有名実業家が～名を連ねている｜赞助会员中，许多著名实业家榜上有名．

2〔評判〕名声míngshēng，名誉míngyù，名气míngqi．

～名の知れぬ画家｜无名的画家．

～名もない人々｜没名儿的人们；不为世人所知的人们；老百姓．

世界に～名の通った人｜世界闻名的人．

内外に～名を馳せる｜驰chí名国内外．

学校の～名を傷つける｜败坏学校名声．

一族の～名にかかわる｜关系到一族人的名声．

～名を後世に伝える｜名垂chuí后世．

彼女の～名は永久に残るだろう｜她的名声将永流后世．

ちょっとばかり知られた～名だ｜小有名气．

大女優の～名をほしいままにする｜获得huòdé著名女演员的称号．

チャンピオンの～名に恥じない試合｜不辱rǔ冠军称号的比赛．

蔵書家として～名が高い｜作为一个藏书家名气很大．

この作品は彼の～名を高めた｜这篇作品提高了他的名声．

最近この作家は～名が売れてきた｜最近这个作家开始走红．

3〔名義〕名义míngyì，名目míngmù．

～名ばかりの顧問｜挂名的顾问．

有名人の～名をかたって詐欺を働く｜以名人的名义行骗xíngpiàn．

会社の～名で金を使う｜借公司名义花钱．

4〔口実〕口实kǒushí，借口jièkǒu．

慈善の～名に隠れて金を着服する｜假借jiǎjiè慈善císhàn之名贪污钱．

開発の～名のもとに自然を破壊する｜借开发之名破坏自然．

～名にし負う

1〔名前どおり〕名副其实míngfùqíshí．成語．

2〔有名な〕负盛名fù shèngmíng．

～名は体(たい)を表す

人如其名．

～名もない

无名wúmíng；没名儿méi míngr．

～名を揚げる

扬名┏四海〔遐迩〕yángmíng sìhǎi〔xiá'ěr〕．

～名を売る

卖名．

～名を惜しむ

珍视名誉．

～名を借りる

1〔口実〕以yǐ……为借口．

2〔他人の名を〕假借他人名义．

～名を汚(けが)す

玷污diànwū名声．

～名を捨てて実(じつ)を取る

弃qì名而求实．

～名を立てる

扬名．

～名を取るよりも実(じつ)を取れ

要名不如要利．

～名を流す

远近闻名；恶名远扬．

～名を成す

成名．

～名を残す

留芳后世．

～名を辱める

玷污diànwū名声．

～名を馳せる

扬名．

名
めい

1[接頭]知名zhīmíng，有名yǒumíng．

～名投手｜有名〔优秀〕的投手．

～名調子で語る｜口若悬河〔滔滔不绝tāotāo-bùjué〕地讲演；用独有的方式讲述．

2[接尾]名míng，人rén．

3～名｜三名；三个人．

数～名｜数人；几个人．

出典　中日辞典 第3版