名前

日中辞典 第3版

名前
なまえ

1〔人や物の〕名míng，名字míngzi；［姓名］姓名xìngmíng．

[補足]中国語の“名字”は姓を含まないときも用いる．

物に～名前をつける｜给东西起个名．

生まれた子に「太郎」という～名前をつけた｜给出生的孩子起名为“太郎”．

お宅のイヌはなんという～名前ですか｜你家的狗叫什么名字？

広報活動で会社の～名前を知ってもらう｜利用宣传活动，让公司提高知名度．

お～名前は――（私の～名前は）山田太郎と申します｜您的名字叫什么？――我的名字叫山田太郎．

ぼくは人の～名前をよく忘れる｜我常忘别人的名字．

～名前を呼んでも返事がない｜叫了名字但没人答应dāying．

夫婦が互いの～名前で呼び合う｜夫妻相互（略去姓）用名字称呼．

～名前を呼び捨てにするな｜别直呼人姓名．

他人の～名前をかたる｜谎称huǎngchēng他人姓名．

～名前を伏せる｜不表姓名．

～名前を隠す｜隐姓埋名．

～名前を変える｜改名字．

⇒な（名）

2〔評判〕名声míngshēng，名气míngqi．

彼の～名前は知れ渡っている｜他的名字很响．

彼女の～名前は永久に残るだろう｜她的名字会永远流传下来吧．

1曲のヒットで全国に～名前を売った｜一首唱红的歌曲使他在全国出了名．

英雄の～名前を後代に伝える｜英雄之名后世传．

大学の～名前に傷がつく｜毁坏了大学的名声．

会社の～名前で就職先を選ぶな｜找工作不要凭┏名称〔名气〕挑选公司．

3〔名義・名目〕名义míngyì．

妻の～名前で預金する｜以妻子的名义存款．

社長といっても～名前だけだ｜说是经理，不过挂个名．

会長の～名前で発表する｜以会长的名义发表．

会社の～名前で金を使う｜以公司的名义花钱．

名前の変更

〈電算〉更名gēngmíng，重命名chóng mìngmíng．

名前負け

名不符实míngbùfúshí成語，名过其实míngguòqíshí成語．

その家元は～名前負けしている｜那位掌门人名过其实．

名前をつけて保存

〈電算〉另存为lìng cúnwéi．

出典　中日辞典 第3版