吐き出す

日中辞典 第3版

吐き出す
はきだす

1〔口や胃の中のものを〕［自分の意志で］吐出tǔchū；［病的に］吐出tùchū，呕吐ǒutù．

食べた物を～吐き出す｜把吃的东西吐出来．

あまりの苦しさに思わず吐き出した｜因为太┏难受nánshòu〔痛苦〕，不禁bùjīn吐出来了．

～吐き出すようにひとこと言った｜终于冒出màochū了一句话．

2〔煙などを〕冒出màochū；涌出yǒngchū；喷出pēnchū．

煙突がもうもうと煙を吐き出している｜从烟囱yāncōng里腾腾冒出黑烟．

火山が火と煙を～吐き出す｜火山喷出火和烟．

毎日何万という乗客がこの駅から吐き出される｜每天从这个车站涌出好几万乘客．

3〔隠匿物資などを〕拿出náchū，退出tuìchū，吐出tùchū．

贓物(ぞうぶつ)を～吐き出す｜退出赃物zāngwù．

4〔思いを〕倾吐出来qīngtǔ chūlái．

出典　中日辞典 第3版