吐く

日中辞典 第3版

吐く
はく

1〔口や胃の中のものを〕［自分の意志で］吐tǔ，吐出tǔchū；［自制不可能］吐tù，吐出tùchū，呕吐ǒutù．

血を～吐く｜吐血tùxiě．

たんを～吐く｜吐痰tǔ tán．

つばを～吐く｜吐〔啐cuì〕唾沫tuòmo．

げろを～吐く｜连呕带吐．

赤ちゃんがミルクを吐いた｜婴儿吐tù奶了．

飲みすぎて吐いた｜饮酒过量呕吐了．

大きく息を～吐く｜大吁xū一口气．

[注意]“吐”は，「口の中のものを吐き出す」の意味で，能動的でコントロール可能な時はtǔと3声に発音する．また，「いったん胃の中に入ったものをもどす，血などを吐く」の意味で，自制不可能な時はtùと4声に発音する．

2〔外へ出す〕冒出màochū，喷出pēnchū．

煙突がもくもくと煙を吐いている｜烟囱yāncōng里冒出一团一团的烟．

トラックが真っ黒な排気ガスを吐いて走る｜卡车喷着黑烟飞奔．

はるかかなたに浅間山が煙を吐いていた｜远方的浅间山喷着烟雾．

3〔言う〕吐露tǔlù，说shuō．

暴言を～吐く｜口出狂言kuángyán．

大言を～吐く｜说大话；吹牛．

正論を～吐く｜说出正确意见．

犯人はついに泥を吐いた｜犯人终于招供了．

彼もついに本音を吐いた｜他也终于说出了真心话．

吐く
つく

1〔息を〕呼吸hūxī，出气chūqì．

息を～吐く｜出气．

ため息を～吐く｜叹tàn（口）气；长cháng出气．

忙しくて息～吐く間もない｜忙得喘chuǎn不过气来．

やっとひと息ついた｜好不容易才缓huǎn过一口气来．

2〔言う〕说出shuōchū．

うそを～吐く｜说谎huǎng；撒sā谎．

出典　中日辞典 第3版