日中辞典 第3版の解説
向かう
むかう
1〔対する〕对面，当面，面对．
建物は東に向かって建っている｜楼房面东而建．
川の上流から下流に向かって右側の岸を右岸という｜从河上流朝向下流的右侧河岸称做右岸．
向かって左から3人目｜对面左数第三人．
風上に向かって自転車をこぐ｜顶风骑车．
朝早くから机に～向かう｜大清早就坐在桌子上学习．
面と向かって文句を言うとはいい度胸だ｜敢当面提意见可真有胆量．
観客に向かって深々とお辞儀をした｜面对观众深深鞠了一躬．
2〔相手にする〕顶撞．
親に向かって口答えをする｜和家长顶嘴．
上司に向かって不満をぶちまける｜向上司发泄不满．
3〔めざす〕前往，赶往．
北へ～向かう列車がホームに入ってきた｜前往北方的列车进站了．
いまタクシーでそちらに向かっています｜现在正坐着出租车赶往那里．
飛行機は北京に向かって飛び立った｜飞机向北京飞去．
あしたはパリをたってロンドンに～向かう予定です｜预定明天离开巴黎前往伦敦．
救助隊はただちに遭難者の救助に向かった｜救护队立刻赶去救助遇难者．
4〔対抗する〕冒，冲．
船は強風に向かって進んだ｜船顶着大风向前航行．
男たちは武器を手にして敵に向かっていった｜男人们手拿武器向敌人冲去．
5〔…の状態になる〕迎来，正在．
長く厳しい冬に～向かう｜迎来漫长的严冬．
病状は快方に向かっている｜病情正在好转．
経済は回復に向かいつつある｜经济正在开始复苏．
事態はだんだん悪いほうに向かっている｜事态在逐渐恶化．
～向かうところ敵なし
所向无敌成語；所向披靡成語．