向き

日中辞典 第3版

向き
むき

1〔方向・方角〕方向fāngxiàng；向xiàng，朝cháo．

風の～向きが変わった｜风向变了．

かじを切って船の～向きを変える｜转舵改变船的方向．

南～向きの明るい部屋｜朝南光线明亮的房间．

少し下～向きにしてねじで固定する｜稍微朝下用螺丝钉luósīdīng固定．

経済がようやく上～向きになってきた｜经济好容易开始好转了．

2〔方面・傾向〕内容nèiróng；趋向qūxiàng，倾向qīngxiàng．

ご用の～向きをおっしゃってください｜请说明您有什么事．

彼はともすると楽観的に過ぎる～向きがある｜他有一种常常过于乐观的倾向．

すぐ過剰反応する～向きがある｜有马上过分反应的毛病．

3〔適合〕面向miànxiàng，面对miànduì，适合shìhé．

この車は若者～向きだね｜这种车适合年轻人啊．

子ども～向きの番組だが，なかなかおもしろい｜虽然是面向儿童的节目，但很有意思．

高齢者～向きの温泉付きマンション｜适合老年人的带温泉wēnquán的公寓．

だれにも～向き不～向きがある｜人各有所长cháng．

4〔人〕人rén，人们rénmen．

その意見に対しては反対する～向きが多いようだ｜反对那种意见的人似乎不少．

5〔「むきになる」の形で〕生气shēngqì，动气儿dòngqìr口語；当真dàngzhēn．

つまらないことにそう～向きになるなよ｜别为wèi那件无聊的事生气．

彼は～向きになってその話を否定した｜他郑重其事zhèngzhòng-qíshì地否定了那件事．

彼女はすぐ～向きになって怒る｜她动不动就生气．

出典　中日辞典 第3版