向く

日中辞典 第3版

向く
むく

1〔対する，面する〕向xiàng，朝cháo，面miàn．

この家は南に向いて建っていて日当たりがいい｜这座房子朝南光线很好．

東に向いた窓から海が見える｜从朝东的窗户可以看见大海．

机は壁に向いて置かれている｜桌子面墙而放．

2〔向きを変える〕向xiàng．

上を向いて涙がこぼれるのを抑えた｜仰起脸忍住不让泪水流出．

下を向いて押し黙っていた｜低头默默不语．

まっすぐ前を向いてください｜一直向前看．

センサーが反応して常に光のほうを～向く｜感应器启动一直跟踪gēnzōng有光的方向．

右向け右｜向右转！

そっぽを～向く｜把脸扭向一旁；背过脸．

ちょっとこちらを向いてごらん｜请把脸转向这边．

3〔ある方向・状況になる・進む〕转zhuàn，向xiàng．

ようやく私にも運が向いてきたようだ｜好像我终于时来运转了．

このままいいほうに～向くといいんだが｜如果能这样一直好下去就好了．

足は自然に海辺のほうに向いた｜不知不觉地走向了大海．

足の～向くままに歩く｜信步而行．

気の～向くままにすごす｜跟着感觉走．

気が向いたら連絡して｜有兴趣的话请跟我联系．

この仕事はどうも気が向かない｜这个工作不太想干．

4〔適する〕适合shìhé．

きみは教師に向いている｜你适合当教师．

この品は万人に向いている｜这种东西适合任何人用．

この仕事はあなたに向かない｜这项工作不适合你．

このスポーツは老人にも向いている｜这个运动也适合于老年人．

出典　中日辞典 第3版