向こう

日中辞典 第3版

向こう
むこう

1〔前方〕前面qiánmiàn，正面zhèngmiàn，对面duìmiàn．

～向こうから走って来たのは鈴木君だった｜从对面跑过来的人是铃木君．

～向こうから大波が押し寄せてきた｜从对面涌来了大浪．

～向こうからトラックが突っ込んできた｜从对面卡车横冲了过来．

2〔物を隔てたあちら〕隔gé，那边nàbiān，对面duìmiàn．

山の～向こうに小さな村がある｜隔山〔山那边〕是个小村庄．

通りの～向こうから名前を呼ぶ声がした｜马路对面传来喊名字的声音．

壁の～向こうから笑い声が漏れてくる｜隔墙传来笑声．

（相撲で）～向こう正面｜（相扑比赛）正对面．

3〔距離を隔てたあちら〕远处yuǎnchù，那边nàbiān．

～向こうに見えるのがスカイツリーだよ｜远处看到的是东京晴空塔．

子どもは～向こうへ行ってなさい｜小孩子上一边待着去．

～向こうに着いたらすぐ電話してね｜到了那边马上来电话呀．

4〔外国〕外国wàiguó，海外hǎiwài，国外guówài．

彼は～向こうでの生活が長い｜他在海外的生活时间长．

～向こうではディナーをとってから音楽会に行くんだ｜在国外，吃过晚餐就去听音乐会．

5〔相手方〕对方duìfāng．

～向こうの考えも聞いてみよう｜也要听听对方的想法．

～向こうが悪いのです｜是对方的不是．

～向こうがそういう気なら，こっちにも考えがある｜对方要是那样想，我这边儿也有对策．

6〔今後〕今后jīnhòu．

～向こう1週間の営業停止処分を受けた｜受到自今日起停业一周的处分．

～向こう1か月は安静にしなければならない｜今后一个月要静养．

～向こう1年間はいかなる変更も認められない｜今后一年内不允许有任何变更biàngēng．

～向こうに回す

以yǐ……为wéi对手．

すぐれた選手を～向こうに回して試合をする｜与优秀选手进行比赛．

～向こうを張る

跟……较量；对抗．

あの大手商社の～向こうを張る能力はない｜无能力与那家大商社竞争．

出典　中日辞典 第3版