否

日中辞典 第3版

否
いや

[感]

1〔相手の言葉を打ち消す〕不bù，不对bù duì；［軽い受け答え］哦ò，那么nàme，是啊shì a．

[補足]否定の意味を持たない「いや」は“不”を用いない．

～否，そうではない｜不，不是那样．

出かけるかい――～否，出かけない｜出去吗？――不，不出去．

～否，何でもないんです｜哦〔不〕，没什么．

～否，それならまたお電話します｜哦，那么回头我再打电话吧．

～否，そうなんですよ｜是啊，是这样．

～否，どういたしまして｜没什么；不谢不谢．

2〔自分の言葉を打ち消す〕不bù，岂止qǐzhǐ書面語．

日本，～否，世界の名作だ｜是日本的，不，是世界的名著míngzhù．

⇒『関連記事』否定表現

否
いな

1〔不承知〕不同意bù tóngyì．

～否はあるまい｜不会不同意吧．

～否とは言わせない｜不容他说不同意．

2〔いいえ〕否fǒu，不bù．

～否，さにあらず｜不，并非如此．

デフレは日本，～否，全世界の問題だ｜通货紧缩jǐnsuō不仅是日本而且是全世界的问题．

⇒いや（否）

否
ひ

否fǒu，否定fǒudìng．

返事の諾～否を問う｜讯问xùnwèn同意与否．

可とする者よりも～否とする者のほうが多い｜反对票要比赞成票多．

出典　中日辞典 第3版