日中辞典 第3版の解説
呆れる
あきれる
吃惊，惊讶；［ぽかんとする］吓呆，发愣，愕然，打愣儿方言．
こんなひどいものが5000円だって？あきれたね｜这样差的货还要五千日元？真吓人．
きみの記憶力の悪いのにはあきれた｜真想不到你的记性这么坏．
あきれてものも言えない｜吃惊得说不出话来．
みんなあきれて顔を見合わせた｜大家┏惊〔吓〕得面面相觑．
あきれたやつだ｜这种人真少有！；真是个不可救药的家伙！
あきれた｜不像话！；好家伙！
あきれて開いた口がふさがらない｜惊讶得目瞪口呆．
[会話表現]あきれる
また落ちたの，どうしようもないな｜又没考上?!真拿你没办法〔真没出息〕！
それを言っちゃあ，おしまいよ｜你要这么说，那（咱们）就什么都别说了．
ラーメンを10杯も食べたんだって｜什么？你一气儿吃了十碗面条?!
ほんとうに口先ばかりなんだから｜真是光说不干；就会动嘴皮子！
いっぺんに50万円も借りるなんて，どうかしてるよ｜一下子借五十万日元？你可真够胡涂的〔脑子有毛病吧〕．
そんなことも知らないの？世間知らずだなあ｜你连这都不知道？真是少见识〔真不懂世故〕！