味

日中辞典 第3版

味
あじ

1〔食物の〕味（儿）wèi(r)，味道wèidao．

～味がいい｜味道好．

夏は食べものの～味が変わりやすい｜夏天食品容易变味．

～味が抜けた｜走了味．

～味をみる｜尝cháng尝┏味道〔咸淡xiándàn〕．

～味をつける｜调味tiáowèi；添油加醋成語．

妙な～味がする｜有点儿怪味儿．

熱があるときは食べ物の～味がよくわからない｜发烧的时候，吃不出东西的味道．

このスープは～味がない｜这个汤没有味道．

この料理の～味は最高だ｜这个菜的味道好极了．

お袋の～味｜妈妈做菜特有的味道；家常菜；母亲的（拿手）菜．

一流シェフの～味｜一流厨师的手艺．

2〔おもしろみ〕趣味qùwèi；妙处miàochù．

読書の～味｜读书的乐趣lèqù．

～味のある絵｜有意思的画．

あの人の演説にはなんとも言えない～味がある｜那个人的演说有一种┏说不出来〔难以形容〕的妙处．

3〔体験上の〕滋味zīwèi；甜头tiántou，便宜piányi．

たばこは一度～味を覚えるとなかなかやめられない｜抽烟一旦沾zhān上就很难罢手bàshǒu．

彼は貧乏の～味を知らない｜他不知道受穷shòuqióng的滋味．

4→あじな（味な）

～味もそっけもない

十分乏味；丝毫无趣．

～味をしめる

尝到甜头．

あの男は一度金をやったら～味をしめて何度でも来る｜那家伙jiāhuo给他一回钱尝到甜头就三番五次地来．

出典　中日辞典 第3版